🇦🇱 Skanderly

Jemand, niemand, wer auch immer: dikush, askush, kushdo

B1

Wörter wie „jemand“, „niemand“ und „wer auch immer“ werden aus Fragewörtern gebildet: kush „wer“ → dikush „jemand“, askush „niemand“, kushdo „wer auch immer“. Wörter mit as- stehen trotzdem zusammen mit nuk — anders als im Deutschen wird also doppelt verneint: Askush nuk erdhi — „Niemand ist gekommen“.

Ein Muster: di-, as-, -do

Di- am Anfang bedeutet „irgend-“, as- bedeutet „nie-, kein-“, -do am Ende bedeutet „… auch immer“. Für „welcher“ und „wann“ gibt es eigene Wörter: ndonjëri „irgendeiner von ihnen“, asnjëri „keiner von ihnen“, ndonjëherë „irgendwann, manchmal“, kurrë „nie“. Das Wort dikur bedeutet meist „einst, früher“: Dikur jetoja këtu — „Früher habe ich hier gewohnt“. Ndonjë „irgendein“ steht vor dem Substantiv und ändert sich nicht: Ke ndonjë pyetje? — „Hast du Fragen?“, A ka ndonjë farmaci këtu afër? — „Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?“.

BedeutungFrageirgend-nie-, kein-… auch immer
werkushdikushaskushkushdo
wasçfarëdiçkaasgjëçfarëdo
welchercilindonjëriasnjëricilido
wo, wohinkudikuaskundkudo
wannkurndonjëherëkurrëkurdo

Nach Fällen: dikë, askënd, këdo

Die von kush abgeleiteten Wörter werden fast wie kush selbst dekliniert (nur „niemanden“ heißt askënd): Po pres dikë — „Ich warte auf jemanden“, Pyet këdo! — „Frag, wen du willst!“ (Thema „Fragewörter: kush, çfarë, cili“). Im Genitiv kommt ein Artikel dazu: i/e dikujt — „jemandes“. Diçka, asgjë und çfarëdo ändern sich normalerweise nicht.

Fallwerjemandniemandwer auch immer
Nom.kushdikushaskushkushdo
Akk.këdikëaskëndkëdo
Dat.kujtdikujtaskujtkujtdo

Nie-, kein-: zusammen mit nuk

Askush, asgjë, asnjë, askund und kurrë verlangen nuk (oder s') vor dem Verb, auch wenn sie am Satzanfang stehen: Askush nuk erdhi — „Niemand ist gekommen“, Asgjë nuk ndryshoi — „Nichts hat sich geändert“, Nuk pashë asgjë — „Ich habe nichts gesehen“. Asnjë „kein einziger“ steht vor dem Substantiv: Nuk kam asnjë ide — „Ich habe keine Ahnung“. Bei einem Verbot steht statt nuk das Wort mos: Mos i thuaj askujt! — „Sag es niemandem!“. In einer kurzen Antwort braucht man kein nuk: Askush — „Niemand“, Asgjë — „Nichts“. Die Grundlagen findest du im Thema „Verneinung und Fragen: nuk, s', mos, a“.

„… auch immer“ und „jeder“: -do, çdo, secili

Wörter auf -do stehen oft zusammen mit që und të: Eja kurdo që të duash — „Komm, wann immer du willst“, Kudo që të shkosh, merr ujë me vete — „Wohin du auch gehst, nimm Wasser mit“, Sido që të jetë — „Wie dem auch sei“. Çdo „jeder“ ändert sich nicht und steht mit dem Singular: çdo ditë — „jeden Tag“, çdo herë — „jedes Mal“; mit einer Zahl aber: çdo pesë minuta — „alle fünf Minuten“. Secili, secila „jeder (von ihnen)“ steht meist allein: Secili ka mendimin e vet — „Jeder hat seine eigene Meinung“, secili prej nesh — „jeder von uns“.

Alle, einige, solche: gjithë, disa, i tillë

„Ganz“ heißt gjithë oder tërë vor einem bestimmten Substantiv: gjithë ditën — „den ganzen Tag“, tërë natën — „die ganze Nacht“. Oft bekommt es einen Artikel, der sich mit dem Substantiv ändert: i gjithë qyteti — „die ganze Stadt“, e gjithë klasa — „die ganze Klasse“. Të gjithë bedeutet „alle“: Të gjithë janë këtu — „Alle sind hier“. Bei weiblichen Substantiven heißt es të gjitha: të gjitha dhomat — „alle Zimmer“. „Einige, etwas“ heißt disa und ca: disa ditë — „einige Tage“, ca bukë — „etwas Brot“. „Solch“ heißt i tillë, e tillë, im Plural të tillë, të tilla: një gjë e tillë — „so eine Sache“, gjëra të tilla — „solche Dinge“.

Beispiele

Dikush po të kërkon.
Jemand sucht dich.
Askush nuk më tha asgjë.
Niemand hat mir etwas gesagt.
Mund të vish kurdo.
Du kannst jederzeit kommen.
Punova gjithë ditën.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Nuk kam parë kurrë një gjë të tillë.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

Typische Fehler

Askush erdhi.
✓ Askush nuk erdhi.
Wörter mit as- verlangen nuk, auch wenn sie am Satzanfang stehen.
Po pres dikush.
✓ Po pres dikë.
„Jemanden“ steht im Akkusativ: dikë.
Të gjithë është këtu.
✓ Të gjithë janë këtu.
Të gjithë „alle“ steht mit dem Verb im Plural.
💡 Tipp. Zwei fertige Wendungen: Diçka nuk shkon — „Irgendetwas stimmt nicht“ und S'ka gjë — „Macht nichts“ (als Antwort auf eine Entschuldigung).