🇦🇱 Skanderly

Konjunktionen: dhe, por, apo, sepse, prandaj

A2

Konjunktionen verbinden Wörter und Sätze: dhe „und“, por „aber“, ose und apo „oder“, sepse „weil“, prandaj „deshalb“. Sie verändern ihre Form nie, und anders als im deutschen Nebensatz rückt das Verb nach ihnen nicht ans Ende.

Die häufigsten

KonjunktionBedeutungBeispiel
dheundbukë dhe djathë
poraberi vogël, por i bukur
ndërsawährend, wohingegenunë punoj, ndërsa ti flet
oseodersot ose nesër
apooder (in Fragen)kafe apo çaj?
sepseweilsepse jam i lodhur
prandajdeshalbprandaj po shkoj
megjithatëjedoch, trotzdemmegjithatë, erdhi

Und, auch, weder … noch

Dhe verbindet Wörter: Ana dhe Beni. Edhe bedeutet „auch, sogar“: Edhe unë — „Ich auch“; edhe … edhe — „sowohl … als auch“. In der Verneinung heißt „auch“ meist as: As unë — „Ich auch nicht“, as … as — „weder … noch“: As kafe, as çaj — „Weder Kaffee noch Tee“.

Oder: ose und apo

Ose steht meist in Aussagesätzen: Vij sot ose nesër — „Ich komme heute oder morgen“; ose … ose — „entweder … oder“. Apo steht, wenn man in einer Frage eine Wahl anbietet: Kafe apo çaj? — „Kaffee oder Tee?“, Sot apo nesër? — „Heute oder morgen?“.

Grund und Folge

Einen Grund nennt man mit sepse „weil“ (umgangssprachlich auch se), meqë oder ngaqë „da“: Ngaqë binte shi, qëndruam në shtëpi — „Da es regnete, sind wir zu Hause geblieben“. Eine Folge drückt man mit prandaj, ndaj „deshalb“ oder kështu që „sodass, also“ aus: Ishte vonë, prandaj u nisëm — „Es war spät, deshalb sind wir gegangen“.

Beispiele

Kafe apo çaj?
Kaffee oder Tee?
Ishte vonë, prandaj u nisëm.
Es war spät, deshalb sind wir gegangen.
Ai nuk hëngri asgjë, sepse nuk kishte oreks.
Er hat nichts gegessen, weil er keinen Appetit hatte.
Unë gatuaj, ndërsa ti shtron tavolinën.
Ich koche, während du den Tisch deckst.
Meqë ra fjala, si është motra jote?
Übrigens, wie geht es deiner Schwester?

Typische Fehler

Është vonë, sepse po shkoj.
✓ Është vonë, prandaj po shkoj.
Sepse heißt „weil“ (Grund), prandaj heißt „deshalb“ (Folge).
Dua as kafe, as çaj.
✓ Nuk dua as kafe, as çaj.
Folgt as … as auf das Verb, braucht das Verb trotzdem nuk: nuk dua as … as — „ich will weder … noch“.
💡 Tipp. Meqë ra fjala bedeutet „übrigens“ (wörtlich „da das Wort fiel“): praktisch, um das Thema zu wechseln.