🇦🇱 Skanderly

Mein Vater, seine Mutter, das ist meins: im atë, e ëma, i imi

B1

Einige Verwandtschaftswörter haben besondere Formen, bei denen das Possessivpronomen vorne steht: im atë — „mein Vater“, e ëma — „seine (ihre) Mutter“. Und „mein“ ohne Substantiv bekommt einen Artikel und eine Endung: Ky libër është i imi — „Dieses Buch ist meins“.

Im atë, ime më, im shoq: „mein“ vorne

Bei Verwandtschaftswörtern können „mein“ und „dein“ vorne stehen: im atë — „mein Vater“, yt atë — „dein Vater“, ime më — „meine Mutter“, jot ëmë — „deine Mutter“. Bei „Vater“ und „Mutter“ sind das gehobene, feierliche Formen — es reicht, sie zu erkennen: Im Alltag sagt man babai im, nëna ime, mamaja ime. Genauso bei „Bruder“, „Schwester“, „Ehemann“ und „Ehefrau“: im vëlla — „mein Bruder“, ime motër — „meine Schwester“, im shoq — „mein Mann“, ime shoqe — „meine Frau“; diese Formen hört man auch in der Umgangssprache.

I ati, e ëma: „sein Vater“, „ihre Mutter“

Für „sein“ und „ihr“ haben Verwandtschaftswörter kurze Formen mit einem Artikel davor — ohne i tij und i saj: i ati — „sein (ihr) Vater“, e ëma — „Mutter“, i biri — „Sohn“, e bija — „Tochter“, i vëllai — „Bruder“, e motra — „Schwester“, i shoqi — „ihr Mann“, e shoqja — „seine Frau“. Diese Formen sind sehr häufig. Um wessen Verwandte es genau geht, zeigt der Zusammenhang: Ana erdhi me të ëmën — „Ana kam mit ihrer Mutter“, i ati i Anës — „Anas Vater“. Der Artikel vorne ändert sich nach dem Fall, und der Genitiv sieht aus wie der Dativ: shtëpia e të atit — „das Haus seines Vaters“. Bei weiblichen Wörtern steht së: shtëpia e së ëmës — „das Haus seiner Mutter“ (in der Umgangssprache oft të ëmës).

werNom.Akk.Dat.
Vateri atitë atintë atit
Muttere ëmatë ëmënsë ëmës
Sohni biritë birintë birit
Tochtere bijatë bijënsë bijës
Bruderi vëllaitë vëllanëtë vëllait
Schwestere motratë motrënsë motrës
ihr Manni shoqitë shoqintë shoqit
seine Fraue shoqjatë shoqensë shoqes

„Meiner, meine“ ohne Substantiv: i imi, e imja

Wird das Substantiv nicht wiederholt, bekommt das Possessivpronomen einen Artikel und eine Endung und richtet sich nach dem, was jemandem gehört: Kjo çantë është e jotja? — „Ist diese Tasche deine?“, Telefoni im është i vjetër, i yti është i ri — „Mein Handy ist alt, deins ist neu“.

wessenm. Sg.f. Sg.
meineri imie imja
deineri ytie jotja
seineri tijie tija
ihreri sajie saja
unsereri ynie jona
eurer, Ihreri juajie juaja
ihrer (Pl.)i tyrie tyrja

Im Plural

Die männlichen Pluralformen sind të mitë „meine“, të tutë „deine“, të tijtë „seine“, të sajtë „ihre“, të tanët „unsere“, të tuajt „eure“, të tyret „ihre (Pl.)“. Die weiblichen lauten të miat, të tuat, të tijat, të sajat, të tonat, të tuajat, und „ihre (Pl.)“ heißt ebenfalls të tyret. Të mitë bedeutet außerdem „meine Familie, meine Angehörigen“: Të mitë jetojnë në Vlorë — „Meine Familie lebt in Vlora“. „Ein Freund von mir“ heißt një shok i imi (Thema „Possessivpronomen: im, yt, i tij, i saj“).

Beispiele

Këto këpucë janë të miat.
Diese Schuhe sind meine.
Makina jonë është më e vjetër se e tyrja.
Unser Auto ist älter als ihres.
Erdhi me të shoqen.
Er ist mit seiner Frau gekommen.
E ëma e Anës është mjeke.
Anas Mutter ist Ärztin.
I biri studion në Tiranë.
Sein Sohn studiert in Tirana.

Typische Fehler

Ky libër është im.
✓ Ky libër është i imi.
Ohne Substantiv braucht man die volle Form mit Artikel: i imi.
i ati im
✓ babai im
I ati bedeutet schon „sein (ihr) Vater“. „Mein Vater“ heißt babai im, gehoben im atë.
Erdhi me e ëma.
✓ Erdhi me të ëmën.
Nach me steht der Akkusativ: të ëmën.
💡 Tipp. Siehst du i oder e vor einem Verwandtschaftswort — i vëllai, e motra —, dann bedeutet das „sein“ oder „ihr“: I vëllai punon në Itali — „Sein Bruder arbeitet in Italien“.