🇦🇱 Skanderly

Wortstellung

A2

Die übliche Reihenfolge ist Subjekt, Verb, Objekt: Ana lexon një libër — „Ana liest ein Buch“. Sie ist aber flexibel: Neues und Wichtiges steht in der Regel am Ende, und ein Personalpronomen als Subjekt lässt man meist weg: Lexoj — „Ich lese“.

Das Verb am Anfang

Berichtet man von einem neuen Ereignis, steht das Verb oft an erster Stelle: Erdhi treni — „Der Zug ist da“, Ra shi — „Es hat geregnet“. Auch in der Frage folgt das Verb direkt auf das Fragewort — wie im Deutschen: Ku punon Ana? — „Wo arbeitet Ana?“ (Thema „Fragewörter: kush, çfarë, cili“).

Das Objekt am Anfang — mit Kurzform

Das Objekt kannst du an den Anfang stellen, um damit zu beginnen, dann muss aber vor dem Verb eine Kurzform stehen: Librin e lexova dje — „Das Buch habe ich gestern gelesen“, Anës i dhashë çelësat — „Ana habe ich die Schlüssel gegeben“ (Thema „Kurzformen und Objektverdopplung“).

Vor dem Verb: nuk, të, Kurzformen

Vor dem Verb stehen in dieser Reihenfolge: nuk, die Partikel do të, dann die Kurzformen: Nuk do ta blej — „Ich werde das nicht kaufen“. Dagegen steht mos nach të: Më mirë të mos e blejmë — „Wir kaufen es besser nicht“; im Verbot steht mos am Anfang: Mos ma thuaj! — „Sag mir das nicht!“.

Innerhalb der Wortgruppe

Demonstrativpronomen und Zahlwörter stehen vor dem Substantiv, Adjektive und Possessivpronomen dahinter: këta dy shokë të mi — „diese zwei Freunde von mir“, një shtëpi e madhe — „ein großes Haus“ (Thema „Der Bindeartikel: i, e, të, së“).

Adverbien: shumë, edhe, vetëm

Shumë „viel, sehr“ steht nach dem Verb, aber vor dem Adjektiv (shumë i mirë): Punoj shumë — „Ich arbeite viel“. Edhe „auch, ebenfalls“ und vetëm „nur“ stehen vor dem Wort, auf das sie sich beziehen: Edhe unë — „Ich auch“, vetëm një kafe — „nur einen Kaffee“.

Beispiele

Erdhi treni.
Der Zug ist da.
Librin e lexova dje.
Das Buch habe ich gestern gelesen.
Më pëlqen shumë ky qytet.
Diese Stadt gefällt mir sehr.
Ku punon motra jote?
Wo arbeitet deine Schwester?
Edhe unë dua një kafe.
Ich möchte auch einen Kaffee.

Typische Fehler

Librin lexova dje.
✓ Librin e lexova dje.
Steht das Objekt am Anfang, muss vor dem Verb die Kurzform e stehen. Ohne sie nur bei einer Gegenüberstellung: Librin lexova, jo gazetën.
Ku Ana punon?
✓ Ku punon Ana?
Nach dem Fragewort folgt meist direkt das Verb.
Unë më pëlqen kafeja.
✓ Më pëlqen kafeja.
Die Person, der etwas gefällt, ist nicht unë, sondern më (betont: mua më); der Kaffee ist das Subjekt: kafeja.
💡 Tipp. Mit dem, wovon gerade die Rede ist, fängt man gern an: Këtë film e kam parë — „Diesen Film habe ich gesehen“. Dann braucht das Verb eine Kurzform.