🇦🇱 Skanderly

Word order

A2

The usual order is subject, verb, object: Ana lexon një libër — "Ana is reading a book". But it is flexible: new and important information usually comes at the end, and subject pronouns are mostly left out: Lexoj — "I'm reading".

Verb first

When announcing a new event, the verb often comes first: Erdhi treni — "The train is here", Ra shi — "It rained". In a question the verb also comes right after the question word: Ku punon Ana? — "Where does Ana work?" (see "Question words: kush, çfarë, cili").

Object first: add a short form

You can move the object to the front to start with it, but then the verb needs a short form before it: Librin e lexova dje — "The book, I read yesterday", Anës i dhashë çelësat — "To Ana I gave the keys" (see "Short forms and object doubling").

Before the verb: nuk, të, short forms

Before the verb, in this order: nuk, the particle do të, then the short forms: Nuk do ta blej — "I won't buy it". But mos comes after të: Më mirë të mos e blejmë — "We'd better not buy it"; in a prohibition mos comes first: Mos ma thuaj! — "Don't tell me that!".

Inside a noun phrase

Demonstratives and numbers go before the noun, adjectives and possessives after it: këta dy shokë të mi — "these two friends of mine", një shtëpi e madhe — "a big house" (see "The linking article: i, e, të, së").

Adverbs: shumë, edhe, vetëm

Shumë "a lot, very" goes after a verb but before an adjective (shumë i mirë): Punoj shumë — "I work a lot". Edhe "also, too" and vetëm "only" go before the word they refer to: Edhe unë — "Me too", vetëm një kafe — "just a coffee".

Examples

Erdhi treni.
The train is here.
Librin e lexova dje.
I read the book yesterday.
Më pëlqen shumë ky qytet.
I really like this town.
Ku punon motra jote?
Where does your sister work?
Edhe unë dua një kafe.
I'd like a coffee too.

Common mistakes

Librin lexova dje.
✓ Librin e lexova dje.
With the object at the front, the verb needs the short form e. Without it only for contrast: Librin lexova, jo gazetën.
Ku Ana punon?
✓ Ku punon Ana?
The verb usually comes straight after the question word.
Unë më pëlqen kafeja.
✓ Më pëlqen kafeja.
The person who likes is më (stressed: mua më), not unë; the coffee is the subject: kafeja.
💡 Tip. It's natural to start with what you're already talking about: Këtë film e kam parë — "This film, I've seen". Then the verb needs a short form.