🇦🇱 Skanderly

When, although, in order to: kur, megjithëse, që të, për të

B1

Complex sentences are built with conjunctions: kur "when", para se të "before", pasi "after", megjithëse "although", që të and për të "in order to". Many of them have their own rules: some need të, others don't.

Time: kur, sapo, para se, pasi, derisa

Kur "when" about the past or present takes an ordinary tense: Kur mbarova punën, dola për një kafe — "When I finished work, I went out for a coffee". About the future it is kur të + the subjunctive: Kur të vijë vera, do të shkojmë në det — "When summer comes, we'll go to the seaside". The same with sapo të — "as soon as": Sapo të arrish, më telefono — "Call me as soon as you arrive". Para se të — "before": Para se të dalim, shuaj dritat — "Turn off the lights before we go out". Pasi — "after" (about the future pasi të; in writing also "since, because"): Pasi hëngrëm, dolëm për shëtitje — "After eating, we went for a walk". Derisa — "while" (with a past tense also "until": Prita derisa erdhi); derisa të — "until": Prit derisa të kthehem — "Wait until I come back".

Although: megjithëse, edhe pse

Megjithëse, ndonëse, edhe pse mean "although": Megjithëse është vonë, punojmë — "Although it's late, we're working", Nuk do të dorëzohem, edhe pse është e vështirë — "I won't give up, even though it's hard". And megjithatë "however, still" starts a new sentence: Ishte vonë. Megjithatë, punuam — "It was late. Still, we worked".

In order to: që të and për të

Që të + the subjunctive means "in order to, so that": U ngrita herët që të mos vonohem — "I got up early so as not to be late" (see "The subjunctive: të + verb"). If it's the same person doing it, you can also use për të + the participle: Erdha për të parë shtëpinë — "I came to see the house". If it's someone else, usually që të: Të thirra që të vish me mua — "I called you so that you'd come with me".

So … that: aq … sa

Aq … sa means "so … that": Ishte aq nxehtë sa nuk dolëm — "It was so hot that we didn't go out".

Examples

Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
When summer comes, we'll go to the seaside.
Para se të flesh, lexo dhjetë minuta.
Read for ten minutes before you go to sleep.
Megjithëse është vonë, punojmë.
Although it's late, we're working.
Erdha për të parë shtëpinë e re.
I came to see the new house.
Prit derisa të kthehem.
Wait until I come back.

Common mistakes

Kur do të vijë vera, do të shkojmë në det.
✓ Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
For the future, kur takes të + the subjunctive, not do të: kur të vijë. Kur do të vijë? is only a question.
Para se dalim, shuaj dritat.
✓ Para se të dalim, shuaj dritat.
After para se you always need të.
Flet me zë të lartë për të kuptuar të gjithë.
✓ Flet me zë të lartë që të kuptojnë të gjithë.
Everyone else is meant to understand, so use që të; për të kuptuar të gjithë means "in order to understand everyone".
💡 Tip. Megjithëse is "although" inside a sentence, megjithatë is "however" at the start of the next one: Ishte vonë. Megjithatë, punuam.