🇦🇱 Skanderly

Who, which: që and i cili

B1

"Who, which" is most often që, which never changes: Njeriu që erdhi është mjek — "The man who came is a doctor". The more formal i cili changes for gender, number and case, and must be used after prepositions: shoku me të cilin punoj — "the friend I work with".

Që for everything

Që works for people and things, as subject or object: Libri që po lexoj është interesant — "The book I'm reading is interesting", Vajza që flet italisht është shoqja ime — "The girl who speaks Italian is my friend".

Forms of i cili

I cili agrees with the noun it refers to, like an adjective with the linking article. Its case depends on its role in its own clause: Libri të cilin e lexova — "The book which I read" (accusative, with the short form e). In speech, të cilës is often used instead of së cilës.

casem. sg.f. sg.m. pl.f. pl.
nominativei cilie cilatë cilëttë cilat
accusativetë cilintë cilëntë cilëttë cilat
gen., dat., abl.të cilitsë cilëstë cilëvetë cilave

After prepositions

After a preposition only i cili is possible: treni me të cilin udhëtoj — "the train I travel on", hoteli në të cilin flemë — "the hotel we're staying at", ideja për të cilën flas — "the idea I'm talking about".

Whose, where, what

"Whose" is i/e të cilit, i/e së cilës: i/e agrees with the thing owned, të cilit / së cilës with the owner: shoku, vëllai i të cilit jeton në Itali — "the friend whose brother lives in Italy". "Where" is ku: qyteti ku jetoj — "the town where I live". "What" in the sense "that which" is ajo që: Bëj atë që dua — "I do what I want".

Examples

Kjo është shtëpia që bleva.
This is the house I bought.
Njeriu që erdhi është mjek.
The man who came is a doctor.
Ky është shoku me të cilin punoj.
This is the friend I work with.
Qyteti ku jetoj është afër detit.
The town where I live is near the sea.
Bëj atë që dua.
I do what I want.

Common mistakes

shoku me që punoj
✓ shoku me të cilin punoj
After a preposition you can't use që — only i cili in the right case.
vajza i cili flet
✓ vajza e cila flet
I cili agrees with the noun: vajza is feminine, so it's e cila.
Libri i cili lexova
✓ Libri të cilin e lexova
The book is the object here: accusative të cilin plus the short form e.
💡 Tip. In speech që is almost always enough. I cili is needed after prepositions (me të cilin, në të cilin) and in formal texts, usually in a clause set off by commas.