🇦🇱 Skanderly

Можливо, вже; напевно; треба було: mund të ketë ardhur

B1

Щоб припустити, що щось уже сталося, після mund і duhet ставлять të ketë (або të jetë) + дієприкметник: Mund të ketë ardhur — «Можливо, він уже прийшов», Duhet të ketë ardhur — «Напевно, він уже прийшов». А про те, що треба було зробити, говорять із duhej.

Mund të ketë + дієприкметник: «можливо, вже»

Mund не змінюється, а kam після të стоїть у потрібній особі: Mund të kem gabuar — «Можливо, я помилився», Mund ta ketë marrë Beni — «Може, це Бені взяв». Зворотні — з jam: Mund të jetë nisur — «Можливо, він уже поїхав».

Duhet të ketë + дієприкметник: «напевно»

З duhet здогадка впевненіша, «напевно»: Duhet ta ketë harruar — «Напевно, він забув», Treni duhet të jetë nisur — «Потяг, напевно, вже пішов». Про теперішнє — без дієприкметника: Duhet të jetë në zyrë — «Він, напевно, в офісі» (тема «Хочу, можу, треба: dua të, mund të, duhet të»).

Треба було, міг би: duhej, mund të + імперфект

Duhej — минулий час від duhet: «треба було, довелося». Дієслово після нього з të — в імперфекті: Duhej të punoja deri vonë — «Мені довелося працювати допізна», Duhej ta thoshe më herët — «Треба було сказати раніше». З të kishte + дієприкметник зрозуміло, що вже запізно: Duhej të kishe ardhur — «Тобі треба було прийти (а ти не прийшов)». Докір «міг би» — mund të + імперфект: Mund të ma thoshe! — «Міг би мені сказати!».

конструкціязначенняприклад
mund të ketë + дієприкметникможливо, вжеMund të ketë ardhur.
duhet të ketë + дієприкметникнапевно, вжеDuhet të ketë ardhur.
duhej të + імперфекттреба було, довелосяDuhej të vije.
duhej të kishte + дієприкметниктреба було (а не зробив)Duhej të kishe ardhur.
mund të + імперфектміг биMund të më telefonoje.

Pata + дієприкметник: для впізнавання

У книжках трапляється pata (аорист від kam) + дієприкметник — дія закінчилася безпосередньо перед іншою: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — «Щойно я закінчив, задзвонив телефон». Цю форму достатньо впізнавати: у мовленні скажуть Sapo mbarova, ra telefoni.

Приклади

Mund të ketë rënë shi natën.
Уночі, можливо, йшов дощ.
Duhet ta ketë harruar telefonin në shtëpi.
Напевно, він забув телефон удома.
Ana duhet të jetë kthyer tashmë.
Ана, напевно, вже повернулася.
Duhej të më kishe telefonuar.
Треба було мені подзвонити.
Mund të ma thoshe më parë!
Міг би сказати мені раніше!

Типові помилки

Mund të ka ardhur.
✓ Mund të ketë ardhur.
Після të — ketë, а не ka.
Mund të kem gabova.
✓ Mund të kem gabuar.
Після të kem — дієприкметник: gabuar.
Ana duhet të ketë kthyer në shtëpi.
✓ Ana duhet të jetë kthyer në shtëpi.
Kthehem «повертатися» — зворотне дієслово, тому jetë.
💡 Порада. Здогадка про минуле — duhet të ketë «напевно» і mund të ketë «можливо». Докір — duhej або mund të з імперфектом: Duhej të ma thoshe!, Mund të ma thoshe!