🇦🇱 Skanderly

Jo, nuk, mos: яке «не» і особливі значення mos

B1

В албанській мові три «не»: jo — «ні» і «не» перед окремим словом, nuk (s') — перед дієсловом у звичайному реченні, mos — у заборонах і після të. А ще mos уміє пом’якшувати питання й виражати побоювання — і тоді воно нічого не заперечує.

Яке «не» обрати

Основне про nuk і mos — у темі «Заперечення і питання: nuk, s', mos, a». Тут — коротке зведення й особливі випадки.

словодеприклад
joвідповідь; перед словом, а не перед дієсловомJo, faleminderit. · jo shumë
nuk, s'перед дієсловомNuk e di. · S'kam kohë.
mosзаборона, після të і duke, побажанняMos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh!

Jo — не лише «ні»

Jo — це «ні», а ще «не» перед будь-яким словом, крім дієслова: jo shumë — «не дуже», jo sot, nesër — «не сьогодні, а завтра», jo unë, por ti — «не я, а ти», Jo keq — «Непогано». Іноді jo замінює цілу фразу: Besoj se jo — «Думаю, що ні», Pse jo? — «Чому б і ні?», Ende jo — «Ще ні».

Mos у питанні: «часом не…?»

Питання з mos — м’яке, з надією чи побоюванням, як українське «часом не…?», «бува не…?»: Mos e ke parë Anën? — «Ти часом не бачив Ану?», Mos je i sëmurë? — «Ти не захворів?». Mos vallë додає здивування: Mos vallë u martua? — «Невже він одружився?». Відповідають по суті: Po, e pashë — «Так, бачив».

Kam frikë se mos — «боюся, щоб не»

Після kam frikë «боюся» і після se у значенні «а то» mos нічого не заперечує, а виражає побоювання: Kam frikë se mos vonohem — «Боюся, щоб не запізнитися», Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — «Боюся, чи не сталося чогось», Merr çadrën, se mos bie shi — «Візьми парасольку, а то раптом піде дощ». Справжнє «не» тут — nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — «Боюся, що не встигну».

Mos у побажаннях

Побажання «нехай не» — mos + бажальний спосіб: Mos e pafsh! — «Щоб тобі такого не бачити!», Mos e dhëntë Zoti! — «Не дай Боже!». Тут завжди mos, а не nuk (тема «Бажальний спосіб і адміратив: Paç fat!, qenka»).

Приклади

Mos e ke parë çelësin tim?
Ти часом не бачив мого ключа?
Merr xhaketën, se mos bën ftohtë.
Візьми куртку, а то раптом похолодає.
Jo sot, ndoshta nesër.
Не сьогодні, можливо, завтра.
Kam frikë se mos e kam harruar pasaportën.
Боюся, чи не забув я паспорт.
Mos vallë u ftohe?
Невже ти застудився?

Типові помилки

Nuk shumë.
✓ Jo shumë.
«Не» перед словом без дієслова — jo.
Jo e di.
✓ Nuk e di.
Перед дієсловом — nuk (або s'), а не jo.
Nuk e pafsh!
✓ Mos e pafsh!
У побажанні — лише mos.
💡 Порада. Питання з mos звучить м’яко й увічливо: Mos ke një stilolaps? — «У тебе не знайдеться ручки?» Відповідають по суті: Po, ja — «Так, ось».