🇦🇱 Skanderly

Qualcuno, nessuno, chiunque: dikush, askush, kushdo

B1

Parole come «qualcuno», «nessuno», «chiunque» si formano dalle parole interrogative: kush «chi» → dikush «qualcuno», askush «nessuno», kushdo «chiunque». Le parole con as- vogliono comunque nuk, quindi la frase ha due negazioni: Askush nuk erdhi — «Nessuno è venuto».

Un solo schema: di-, as-, -do

Di- all'inizio corrisponde a «qualche», as- a «nessuno», -do alla fine a «-unque», come in «chiunque». «Quale» e «quando» hanno parole proprie: ndonjëri «qualcuno di loro», asnjëri «nessuno di loro», ndonjëherë «qualche volta, a volte», kurrë «mai». Invece dikur di solito significa «un tempo, una volta»: Dikur jetoja këtu — «Un tempo abitavo qui». Ndonjë «qualche» va prima del sostantivo e non cambia mai: Ke ndonjë pyetje? — «Hai qualche domanda?», A ka ndonjë farmaci këtu afër? — «C'è una farmacia qui vicino?».

traduzionedomandaqualchenessuno-unque
chikushdikushaskushkushdo
che cosaçfarëdiçkaasgjëçfarëdo
qualecilindonjëriasnjëricilido
dovekudikuaskundkudo
quandokurndonjëherëkurrëkurdo

Nei vari casi: dikë, askënd, këdo

Le parole formate da kush cambiano quasi come kush stesso (fa eccezione solo «nessuno» come complemento oggetto: askënd): Po pres dikë — «Sto aspettando qualcuno», Pyet këdo! — «Chiedi a chiunque!» (vedi l'argomento «Le parole interrogative: kush, çfarë, cili»). Il genitivo prende l'articolo: i/e dikujt — «di qualcuno». Diçka, asgjë e çfarëdo di solito non cambiano.

casochiqualcunonessunochiunque
Nom.kushdikushaskushkushdo
Acc.këdikëaskëndkëdo
Dat.kujtdikujtaskujtkujtdo

Nessuno, niente, mai: insieme a nuk

Askush, asgjë, asnjë, askund e kurrë vogliono nuk (o s') prima del verbo, anche quando stanno all'inizio della frase: Askush nuk erdhi — «Nessuno è venuto», Asgjë nuk ndryshoi — «Non è cambiato niente», Nuk pashë asgjë — «Non ho visto niente». Asnjë «nessun, nemmeno un» va prima del sostantivo: Nuk kam asnjë ide — «Non ne ho idea». Nei divieti al posto di nuk si usa mos: Mos i thuaj askujt! — «Non dirlo a nessuno!». In una risposta breve nuk non serve: Askush — «Nessuno», Asgjë — «Niente». Le basi sono nell'argomento «La negazione e le domande: nuk, s', mos, a».

Qualunque e ogni: -do, çdo, secili

Le parole in -do sono spesso seguite da që e të: Eja kurdo që të duash — «Vieni quando vuoi», Kudo që të shkosh, merr ujë me vete — «Dovunque tu vada, porta con te dell'acqua», Sido që të jetë — «Comunque sia». Çdo «ogni» non cambia e vuole il singolare: çdo ditë — «ogni giorno», çdo herë — «ogni volta»; ma con un numero: çdo pesë minuta — «ogni cinque minuti». Secili, secila «ognuno, ciascuno» di solito si usa da solo: Secili ka mendimin e vet — «Ognuno ha la propria opinione», secili prej nesh — «ognuno di noi».

Tutto, alcuni, tale: gjithë, disa, i tillë

«Tutto» si dice gjithë o tërë davanti a un sostantivo determinato: gjithë ditën — «tutto il giorno», tërë natën — «tutta la notte». Spesso prende un articolo che cambia insieme al sostantivo: i gjithë qyteti — «tutta la città», e gjithë klasa — «tutta la classe». Të gjithë significa «tutti»: Të gjithë janë këtu — «Sono tutti qui». Con i sostantivi femminili si usa të gjitha: të gjitha dhomat — «tutte le stanze». «Alcuni, un po' di» si dice disa o ca: disa ditë — «alcuni giorni», ca bukë — «un po' di pane». «Tale» si dice i tillë, e tillë, al plurale të tillë, të tilla: një gjë e tillë — «una cosa del genere», gjëra të tilla — «cose del genere».

Esempi

Dikush po të kërkon.
Qualcuno ti sta cercando.
Askush nuk më tha asgjë.
Nessuno mi ha detto niente.
Mund të vish kurdo.
Puoi venire quando vuoi.
Punova gjithë ditën.
Ho lavorato tutto il giorno.
Nuk kam parë kurrë një gjë të tillë.
Non ho mai visto niente del genere.

Errori tipici

Askush erdhi.
✓ Askush nuk erdhi.
Le parole con as- vogliono nuk, anche quando stanno all'inizio della frase.
Po pres dikush.
✓ Po pres dikë.
«Qualcuno» come complemento oggetto va all'accusativo: dikë.
Të gjithë është këtu.
✓ Të gjithë janë këtu.
Të gjithë «tutti» vuole il verbo al plurale.
💡 Consiglio. Due frasi fatte: Diçka nuk shkon — «Qualcosa non va» e S'ka gjë — «Non fa niente» (in risposta a chi si scusa).