🇦🇱 Skanderly

La tua guida completa alla grammatica albanese con esempi

Guida di grammatica

Forme chiave dell'albanese standard. Torna qui quando vuoi.

Argomenti

Il sostantivo

L'articolo e l'aggettivo

I pronomi

I pronomi personaliA1
I pronomi personali sono unë «io», ti «tu», ai «lui», ajo «lei», ne «noi», ju «voi» (anche «Lei» di cortesia), ata «loro» (m.), ato «loro» (f.). Il pronome soggetto di solito si omette — la persona è già indicata dal verbo: Jam mirë — «Sto bene». Le forme piene degli altri casi si usano dopo le preposizioni e per dare enfasi.
Le forme brevi e il raddoppio dell'oggettoA2
Le forme brevi (trajtat e shkurtra) sono pronomi complemento atoni: më, të, e, i, na, ju, u. Si mettono prima del verbo: E di — «Lo so», Më pëlqen — «Mi piace». I madrelingua le usano di continuo — anche quando il complemento stesso è già presente: E pashë Anën — «Ho visto Ana».
Le forme fuse: ma, ta, ia, jua, uaA2
Quando nella frase ci sono due forme brevi — «a chi» e «che cosa» — si fondono in una sola parola: më + e = ma: Ma jep — «Dammelo». La forma fusa va dove va la forma breve — prima del verbo.
I possessivi: im, yt, i tij, i sajA2
Il possessivo segue un sostantivo determinato e concorda con esso in genere, numero e caso: libri im — «il mio libro», shtëpia ime — «la mia casa», librat e mi — «i miei libri». «Suo» ha due forme secondo il possessore: i tij — «suo (di lui)», i saj — «suo (di lei)»; l'articolo invece dipende dalla cosa posseduta.
I dimostrativi: ky, kjo, ai, ajoA1
Ky «questo», kjo «questa», këta «questi», këto «queste» si usano per ciò che è vicino; ai, ajo, ata, ato per ciò che è lontano: «quello, quella, quelli, quelle». Sono le stesse parole di «lui, lei, loro». Il sostantivo che segue è nella forma indeterminata: ky libër — «questo libro».
Le parole interrogative: kush, çfarë, ciliA1
La parola interrogativa viene per prima, e il soggetto di solito segue il verbo: Ku punon Ana? — «Dove lavora Ana?». Una domanda sì/no spesso comincia con A: A flet shqip? — «Parli albanese?».
Qualcuno, nessuno, chiunque: dikush, askush, kushdoB1
Parole come «qualcuno», «nessuno», «chiunque» si formano dalle parole interrogative: kush «chi» → dikush «qualcuno», askush «nessuno», kushdo «chiunque». Le parole con as- vogliono comunque nuk, quindi la frase ha due negazioni: Askush nuk erdhi — «Nessuno è venuto».
Stesso, sé, proprio, l'un l'altro: vetë, vete, i vetB1
Parole simili con significati diversi: vetë «stesso» (E bëra vetë — «L'ho fatto io stesso»), veten «se stesso» (Kujdesu për veten! — «Abbi cura di te!»), i vet «proprio» (Ana e do qytetin e vet — «Ana ama la propria città»). «L'un l'altro» invece si dice njëri-tjetrin.
Mio padre, sua madre, il mio: im atë, e ëma, i imiB1
Alcuni nomi di parentela hanno forme speciali con il possessivo davanti: im atë — «mio padre», e ëma — «sua madre (di lui o di lei)». E «mio» senza sostantivo prende un articolo e una desinenza: Ky libër është i imi — «Questo libro è mio».

Le preposizioni

Dove, verso dove, da dove: në, te, ngaA1
Le tre preposizioni di luogo più frequenti sono në «in, a», te / tek «presso, verso (qualcuno)» e nga «da». Ognuna richiede una certa forma del sostantivo: Jam nga Tirana, por jetoj në Vlorë — «Vengo da Tirana, ma vivo a Valona». Dopo nga e te si usa la forma determinata (Tirana), dopo në di solito quella indeterminata (Vlorë).
Con, senza, per: me, pa, përA2
Dopo me «con», pa «senza» e për «per, riguardo a» il sostantivo va all'accusativo. Se sia determinato o indeterminato dipende dal significato: me Anën — «con Ana», ma me autobus — «in autobus».
Pranë, para, pas, gjatë: le preposizioni con l'ablativoA2
Il gruppo più numeroso di preposizioni regge l'ablativo: pranë shtëpisë — «accanto alla casa», para mësimit — «prima della lezione», pas punës — «dopo il lavoro». Nella forma determinata l'ablativo coincide con il genitivo e il dativo: shtëpisë, mësimit, punës.
Le espressioni di tempo: në, më, para, pas, gjatëA2
Con i giorni della settimana la preposizione non serve: të hënën — «lunedì». Con le ore, la mattina e la sera, i mesi e gli anni si usa në, con le date më, e «prima», «dopo» e «durante» si dicono para, pas, gjatë.
Le preposizioni e i loro casiA2
Ogni preposizione regge un caso preciso. I gruppi sono tre: con il nominativo (nga, te), con l'accusativo (në, me, për…) e il più numeroso, con l'ablativo (pranë, para, pas…). Qui trovi le principali, con gli esempi.
Le preposizioni composte: për shkak të, në vend tëA2
Alcune preposizioni sono formate da più parole e finiscono in të: për shkak të — «a causa di», në vend të — «invece di», me anë të — «per mezzo di». Il sostantivo che le segue prende la stessa forma del genitivo: për shkak të shiut — «a causa della pioggia».

Il verbo

Come funziona il verboA1
In albanese non c'è un vero infinito: nel dizionario il verbo è riportato nella forma di «io» del presente — punoj «io lavoro», che si traduce «lavorare». Come in italiano, il verbo cambia per persona e numero e il pronome soggetto di solito si omette: Punoj në Tiranë — «Lavoro a Tirana».
Jam e kam: essere e avereA1
I due verbi più importanti. Jam «essere» non si omette mai: Jam mjek — «Sono medico». Kam «avere» indica il possesso e molti stati: Kam uri — «Ho fame».
Il presente: i verbi regolariA1
Il presente serve sia per «adesso» sia per «di solito»: Punoj në Tiranë — «Lavoro a Tirana». Le desinenze dipendono da come termina la forma del dizionario: in -j, in consonante o in vocale.
I verbi irregolari al presenteA2
I verbi più frequenti cambiano la radice: flas — flet — flisni, dua — do, vij — vjen. Non sono molti, ma ricorrono in ogni conversazione — conviene impararli con una tabella.
La negazione e le domande: nuk, s', mos, aA1
«Non» davanti al verbo si dice nuk o, nel parlato, s': Nuk kuptoj — «Non capisco». Nei divieti si usa mos: Mos fol! — «Non parlare!». Una domanda sì/no può cominciare con a: A flet shqip? — «Parli albanese?».
Il futuro: do tëA2
Il futuro = do të + il verbo nella persona giusta: do të punoj — «lavorerò», do të vij — «verrò». Do të non cambia mai — cambia solo il verbo.
Il congiuntivo: të + verboA2
Al posto dell'infinito l'albanese usa të e il verbo nella persona giusta, cioè il congiuntivo: Dua të blej bukë — «Voglio comprare del pane» (letteralmente «voglio che io compri»). Le forme sono le stesse che dopo do të al futuro.
Volere, potere, dovere: dua të, mund të, duhet tëA2
I tre verbi più frequenti con të: dua të «voglio», mund të «posso», duhet të «devo, bisogna». Il verbo che segue va nella persona giusta: Dua të shkoj — «Voglio andare», Mund të vish? — «Puoi venire?», Duhet të punoj — «Devo lavorare».
L'imperativoA2
L'imperativo ha una forma per «tu» e una per «voi». La forma di «voi» quasi sempre coincide con il presente: punoni!, hapni!, flisni!. La forma di «tu» di solito è più breve: puno!, hap!, fol!.
Il participio: punuar, hapur, pirëA2
Il participio è la terza forma fondamentale del verbo, dopo la forma di «io» e l'aoristo (il passato semplice): punoj — punova — punuar. Non cambia per persona e si usa nel perfetto (kam punuar — «ho lavorato»), come aggettivo (dera e hapur — «la porta aperta») e con duke e pa.
Il perfetto: kam + participioA2
Il perfetto = kam nella persona giusta + il participio: kam punuar, ke punuar, ka punuar. Indica un passato legato al presente: un risultato o un'esperienza.
L'aoristo: i verbi regolariA2
L'aoristo è il passato semplice: l'azione è avvenuta e si è conclusa. Dje punova shumë — «Ieri ho lavorato molto», Bleva një biletë — «Ho comprato un biglietto». In italiano di solito corrisponde al passato prossimo o al passato remoto.
L'aoristo: i verbi irregolariA2
I verbi più frequenti hanno un aoristo che va semplicemente imparato a memoria: shoh — pashë «ho visto», them — thashë «ho detto», vij — erdha «sono venuto», ha — hëngra «ho mangiato». Conviene impararli in terne: presente — aoristo — participio (shoh — pashë — parë).
L'imperfetto: punoja, isha, kishaA2
L'imperfetto è il passato «in corso»: ciò che stava succedendo, com'erano le cose, ciò che succedeva di solito. Kur isha fëmijë, luaja çdo ditë — «Quando ero bambino, giocavo ogni giorno». Isha «ero» e kisha «avevo» sono anch'esse forme dell'imperfetto.
Aoristo o imperfettoA2
Sono entrambi tempi passati, ma guardano agli eventi in modo diverso. L'aoristo indica ciò che è successo e si è concluso: Dje lexova një libër — «Ieri ho letto un libro». L'imperfetto indica ciò che stava succedendo o succedeva di solito: Lexoja çdo mbrëmje — «Leggevo ogni sera». La differenza è molto simile a quella tra passato prossimo e imperfetto in italiano.
Il trapassato: kisha punuarB1
Il trapassato indica un'azione avvenuta prima di un altro fatto passato: Kur arrita, treni kishte ikur — «Quando sono arrivato, il treno era già partito». Si forma come il perfetto, ma con kisha al posto di kam: kisha punuar — «avevo lavorato», proprio come in italiano.
I verbi riflessivi e passivi: lahem, u lavaA2
I verbi in -hem e -em sono riflessivi e passivi: lahem «mi lavo», quhem «mi chiamo», ulem «mi siedo», takohem «mi incontro (con qualcuno)». L'azione ricade su chi la compie, oppure il verbo ha valore passivo: Dyqani hapet në orën tetë — «Il negozio apre alle otto».
Il condizionale e il «se»B1
Il condizionale (kushtore) si forma con do të + l'imperfetto: Do të punoja — «lavorerei», Do të doja një kafe — «Vorrei un caffè». Si usa per esprimersi in modo cortese e per parlare di cose irreali.
L'ottativo e l'ammirativo: Paç fat!, qenkaB1
Ci sono altri due modi che basta saper riconoscere. L'ottativo (dëshirore) si usa negli auguri: Paç fat! — «Buona fortuna!». L'ammirativo (habitore) esprime sorpresa o una scoperta: Qenka ftohtë sot! — «Ma guarda, oggi fa freddo!».
Ancora sul futuro: kam për të, «probabilmente», do të kem bërëB1
Oltre al normale do të, il futuro ha altri tre usi: kam për të + participio — «sicuramente, di certo», do të jetë — «sarà, probabilmente», do të kem bërë — «avrò già fatto». Le basi sono nell'argomento «Il futuro: do të».
Potrebbe, deve, avrebbe dovuto: mund të ketë ardhurB1
Per fare una supposizione su qualcosa che è già successo, dopo mund e duhet si mette të ketë (o të jetë) + participio: Mund të ketë ardhur — «Potrebbe essere già arrivato», Duhet të ketë ardhur — «Dev'essere già arrivato». Per dire che cosa si sarebbe dovuto fare si usa duhej.
Duke, pa, me të, për të: le forme non finiteB1
Con una piccola parola davanti, il participio può sostituire un'intera proposizione: duke qeshur — «ridendo», pa thënë — «senza dire», me të mbaruar — «appena finito», për të parë — «per vedere». Queste forme non cambiano né per persona né per tempo: a indicarli è il verbo principale (vedi l'argomento «Il participio: punuar, hapur, pirë»).
Jo, nuk, mos: quale «non» e gli usi particolari di mosB1
In albanese ci sono tre parole per «non»: jo — «no» e «non» davanti a una singola parola, nuk (s') — davanti al verbo in una frase normale, mos — nei divieti e dopo të. Inoltre mos può rendere più gentile una domanda o esprimere un timore, e allora non nega niente.

I numerali

I numeri da 0 a 100A1
I numeri albanesi si formano in modo semplice: da 11 a 19 sono «uno sopra dieci» (njëmbëdhjetë), le decine sono «tre decine» (tridhjetë), e i numeri composti si uniscono con e «e»: njëzet e një — 21. Basta ricordare a parte il 20 e il 40: njëzet e dyzet.
Centinaia, migliaia, anni e prezziA1
Le centinaia si scrivono in una sola parola (dyqind — 200), le migliaia in due (dy mijë — 2000). Le parti di un numero si uniscono con e: dy mijë e njëzet e gjashtë — 2026.
I numerali ordinali: i parë, i dytëA1
I numerali ordinali sono aggettivi con l'articolo di collegamento: i dytë — «secondo», e dytë — «seconda». Si mettono dopo il sostantivo: kati i dytë — «il secondo piano», dita e parë — «il primo giorno».
Dire l'ora: Sa është ora?A1
Sa është ora? — «Che ore sono?». La risposta: Ora është tre oppure Është ora tre — «Sono le tre». I minuti dopo l'ora si aggiungono con e «e», quelli che mancano all'ora successiva con pa «senza» (in italiano «meno»).
Date, giorni della settimana, etàA1
I giorni della settimana e i mesi si scrivono con la minuscola, come in italiano: e hënë — «lunedì», maj — «maggio». Nelle date si usano i numerali cardinali: Sot është pesë maj — «Oggi è il cinque maggio». L'età si esprime con jam e vjeç: Jam tridhjetë vjeç — «Ho trent'anni».
Metà, percentuali, «entrambi»: gjysmë, për qind, të dyA2
Oltre ai numeri semplici, servono parole per le parti e le quantità: gjysmë «metà, mezzo», një çerek «un quarto», dhjetë për qind «dieci per cento», dy herë «due volte», të dy «entrambi».

La frase

L'ordine delle paroleA2
L'ordine abituale è soggetto, verbo, complemento oggetto: Ana lexon një libër — «Ana legge un libro». Ma è flessibile: le informazioni nuove e importanti di solito vanno alla fine, e il pronome soggetto per lo più si omette: Lexoj — «Leggo».
Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandajA2
Le congiunzioni collegano parole e proposizioni: dhe «e», por «ma», ose e apo «o», sepse «perché», prandaj «perciò, quindi». La loro forma non cambia mai.
Il «che»: se, që; il discorso indirettoB1
«Che» dopo them «dico», mendoj «penso», di «so» si dice se o që: Mendoj se ke të drejtë — «Penso che tu abbia ragione». Allo stesso modo si costruisce il discorso indiretto: Tha se ishte i lodhur — «Ha detto che era stanco».
I pronomi relativi: që e i ciliB1
Il pronome relativo più comune è që, invariabile come l'italiano «che»: Njeriu që erdhi është mjek — «L'uomo che è venuto è medico». Il più formale i cili corrisponde a «il quale»: cambia secondo il genere, il numero e il caso ed è obbligatorio dopo le preposizioni: shoku me të cilin punoj — «l'amico con il quale lavoro».
Quando, sebbene, affinché: kur, megjithëse, që të, për tëB1
Le frasi complesse si costruiscono con le congiunzioni: kur «quando», para se të «prima di, prima che», pasi «dopo che», megjithëse «sebbene», që të e për të «per, affinché». Molte hanno regole proprie: alcune vogliono të, altre no.
Come, come se, di quanto, mentre: si, sikur, sesa, ndërsaB1
Queste parole servono a paragonare e contrapporre intere proposizioni: si «come», sikur «come se», sesa «di quanto», ndërsa «mentre». Le congiunzioni più frequenti sono nell'argomento «Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandaj».

Tabelle

Aoristo — regolare (passato)

Passato semplice compiuto. Desinenze con punoj (lavorare) e bëj (fare).

unëpunova
tipunove
ai/ajopunoi
nepunuam
jupunuat
ata/atopunuan
unëbëra
tibëre
ai/ajobëri
nebëmë
jubëtë
ata/atobënë
Approfondisci: l'aoristo dei verbi regolari →

Aoristo — irregolari (triple)

Impara in blocco: presente → aoristo → participio.

presenteaoristoparticipiosignificato
hahëngrangrënëmangiare
bierashërënëcadere
vijerdhaardhurvenire
themthashëthënëdire
japdhashëdhënëdare
shohpashëparëvedere
marrmoramarrëprendere
sjellsollasjellëportare
kampatapasuravere
flefjetafjeturdormire
duadeshadashurvolere
lëlashëlënëlasciare
vëvuravënëmettere
heqhoqahequrtogliere
daldoladalëuscire
⚠️ jam (essere): l'aoristo qeshë quasi non si usa nel parlato — si dice isha (imperfetto) o kam qenë (perfetto). Il participio qenë è molto comune: si ke qenë? (come stai?).

Participi regolari — per gruppo

Come i verbi regolari formano il participio.

-uarverbi in -oj
punoj → punuar lavorare – lavoratomësoj → mësuar imparare – imparatotakoj → takuar incontrare – incontratoharroj → harruar dimenticare – dimenticatomendoj → menduar pensare – pensatokërkoj → kërkuar cercare – cercatoshikoj → shikuar guardare – guardatodëgjoj → dëgjuar ascoltare – ascoltatofilloj → filluar iniziare – iniziatombaroj → mbaruar finire – finitokujtoj → kujtuar ricordare – ricordatouroj → uruar augurare – auguratolejoj → lejuar permettere – permessolexoj → lexuar leggere – lettokontrolloj → kontrolluar controllare – controllatoorganizoj → organizuar organizzare – organizzatovizatoj → vizatuar disegnare – disegnatopastroj → pastruar pulire – pulito
-rverbi in -uaj / -yej
paguaj → paguar pagare – pagatoshkruaj → shkruar scrivere – scrittolyej → lyer spalmare – spalmatothyej → thyer rompere – rottokryej → kryer eseguire – eseguito
-urtema in consonante
hap → hapur aprire – apertombyll → mbyllur chiudere – chiusokap → kapur afferrare – afferratopjek → pjekur cuocere – cottohedh → hedhur gettare – gettatoprek → prekur toccare – toccatoqep → qepur cucire – cucitondez → ndezur accendere – accesoshtyp → shtypur stampare – stampatombyt → mbytur annegare – annegatopërdor → përdorur usare – usatonjoh → njohur conoscere – conosciutomas → matur misurare – misuratoshpreh → shprehur esprimere – espresso
-rëvocale + j / monosillabici
bëj → bërë fare – fattolaj → larë lavare – lavatothaj → tharë asciugare – asciugatofryj → fryrë soffiare – soffiatopi → pirë bere – bevutondaj → ndarë dividere – divisofshij → fshirë cancellare – cancellato
-nëmonosillabici in -ë
vë → vënë mettere – messozë → zënë occupare – occupatolë → lënë lasciare – lasciatonxë → nxënë apprendere – appreso

Anche frequenti: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (vedi triple sopra).

Approfondisci: il participio →

Articolo di collegamento i / e / të / së

Si mette davanti agli aggettivi e alla parola al genitivo. La forma dipende da genere, numero, caso e determinatezza del sostantivo.

articoloquandoesempiosignificato
imasch., nominativo
djali i mirë
një djalë i mirë
il bravo ragazzo
un bravo ragazzo
efemm., nominativo
vajza e mirë
një vajzë e mirë
la brava ragazza
una brava ragazza
eaccusativo e plurale, subito dopo un sostantivo determinato
djalin e mirë
vajzat e mira
il bravo ragazzo (acc.)
le brave ragazze
tëplurale dopo jam e dopo un sostantivo indeterminato
janë të mira
vajza të mira
sono brave
brave ragazze
tëaccusativo dopo un indeterminato; genitivo, dativo, ablativo
një djalë të mirë
djalit të mirë
un bravo ragazzo (acc.)
al bravo ragazzo
sëfemm., determinato: genitivo, dativo, ablativo
vajzës së mirë
alla brava ragazza
i / egenitivo: concorda con il primo sostantivo
libri i Anës
shtëpia e Anës
il libro di Ana
la casa di Ana

La particella të in dua të / duhet të è un'altra cosa (congiuntivo), da non confondere con l'articolo.

Tabella completa per casi →

Forme brevi dei pronomi

Si mettono prima del verbo. I madrelingua li usano di continuo, anche insieme al complemento stesso: E pashë Anën — «Ho visto Ana».

—significatoesempio
elo / la (acc.)
nuk e di
s'e di
ku e ke?
mëa me / mi
më pa
tëa te / ti
të pashë
naa noi / ci
na pa
jua voi / vi
ju falënderoj
ia lui / lei (dat.)
i fola
ili / le (acc.)
i pashë
ua loro (dat.)
u thashë
Approfondisci: forme brevi e raddoppio →

Forme fuse (dat. + acc.)

«A chi» e «che cosa» si fondono in una parola. Le forme ia, jua e ua valgono sia per «lo» sia per «li».

—significatoesempio
maa me + lo, la
ma solle
m'ia me + li, le
m'i solle
taa te + lo, la
ta dhashë
t'ia te + li, le
t'i dhashë
iaa lui / lei + lo o li
ia solla
na e · na ia noi + lo · a noi + li
na e solli
na i solli
juaa voi + lo o li
jua dhashë
uaa loro + lo o li
ua tregova
iua lui/lei/loro + u (verbi riflessivi, passato)
iu duk
Approfondisci: forme fuse →

Preposizioni e casi

Quale caso regge ogni preposizione.

Accusativo (kallëzore)
mecon
indet.me një libër
det.me librin
pl.me librat
nëin, a
indet.në një shtëpi
det.në shtëpinë
pl.në shtëpitë
përper
indet.për një fëmijë
det.për fëmijën
pl.për fëmijët
mbisu, sopra
indet.mbi një tavolinë
det.mbi tavolinën
pl.mbi tavolinat
nënsotto
indet.nën një pemë
det.nën pemën
pl.nën pemët
ndërtra, fra
ndër shokët
ndër të tjera
nëpërper, attraverso
indet.nëpër një rrugë
det.nëpër rrugën
pl.nëpër rrugët
pasenza
indet.pa sheqer
det.pa shokun
pl.pa shokët
Nominativo (emërore)
ngada
indet.nga një qytet
det.nga qyteti
pl.nga qytetet
te (tek)da, presso
indet.te një mik
det.te mjeku
pl.te prindërit
deri tefino a
indet.deri te një lumë
det.deri te lumi
pl.deri te lumenjtë
Ablativo (rrjedhore)
prejda, di
indet.prej një qyteti
det.prej qytetit
pl.prej qyteteve
midistra, in mezzo a
midis dy shtëpive
midis nesh
mesin mezzo a
indet.mes një pylli
det.mes pyllit
pl.mes pyjeve
ndajverso
ndaj fëmijëve
ndaj meje
kundërcontro
indet.kundër një ligji
det.kundër ligjit
pl.kundër ligjeve
sipassecondo
indet.sipas një plani
det.sipas planit
pl.sipas planeve
rrethintorno a
indet.rreth një problemi
det.rreth problemit
pl.rreth problemeve
gjatëdurante, lungo
indet.gjatë një dite
det.gjatë ditës
pl.gjatë ditëve
pranëvicino a
indet.pranë një shtëpie
det.pranë shtëpisë
pl.pranë shtëpive
afërvicino a
indet.afër një lumi
det.afër lumit
pl.afër lumenjve
larglontano da
indet.larg një qyteti
det.larg qytetit
pl.larg qyteteve
paraprima di, davanti a
indet.para një ndërtese
det.para ndërtesës
pl.para ndërtesave
pasdopo, dietro
indet.pas një muri
det.pas murit
pl.pas mureve
përparadavanti a
indet.përpara një shtëpie
det.përpara shtëpisë
pl.përpara shtëpive
përveçeccetto, oltre a
indet.përveç një libri
det.përveç librit
pl.përveç librave
brendadentro, entro
indet.brenda një kutie
det.brenda kutisë
pl.brenda kutive
jashtëfuori
indet.jashtë një qyteti
det.jashtë qytetit
pl.jashtë qyteteve
poshtësotto
indet.poshtë një ure
det.poshtë urës
pl.poshtë urave
Approfondisci: le preposizioni e i loro casi →