🇦🇱 Skanderly

Mio padre, sua madre, il mio: im atë, e ëma, i imi

B1

Alcuni nomi di parentela hanno forme speciali con il possessivo davanti: im atë — «mio padre», e ëma — «sua madre (di lui o di lei)». E «mio» senza sostantivo prende un articolo e una desinenza: Ky libër është i imi — «Questo libro è mio».

Im atë, ime më, im shoq: «mio» davanti

Con i nomi di parentela «mio» e «tuo» possono stare davanti: im atë — «mio padre», yt atë — «tuo padre», ime më — «mia madre», jot ëmë — «tua madre». Per «padre» e «madre» sono forme letterarie e solenni, che basta saper riconoscere: nella lingua di tutti i giorni si dice babai im, nëna ime, mamaja ime. Lo stesso vale per «fratello», «sorella», «marito» e «moglie»: im vëlla — «mio fratello», ime motër — «mia sorella», im shoq — «mio marito», ime shoqe — «mia moglie»; queste forme si sentono anche nel parlato.

I ati, e ëma: «suo padre», «sua madre»

Per dire «suo, sua» (di lui o di lei) i nomi di parentela hanno forme corte con l'articolo davanti, senza i tij e i saj: i ati — «suo padre», e ëma — «sua madre», i biri — «suo figlio», e bija — «sua figlia», i vëllai — «suo fratello», e motra — «sua sorella», i shoqi — «suo marito (di lei)», e shoqja — «sua moglie (di lui)». Sono forme molto frequenti. Di chi si tratti lo chiarisce il contesto: Ana erdhi me të ëmën — «Ana è venuta con sua madre», i ati i Anës — «il padre di Ana». L'articolo davanti cambia secondo il caso, e il genitivo è uguale al dativo: shtëpia e të atit — «la casa di suo padre». Al femminile si usa së: shtëpia e së ëmës — «la casa di sua madre» (nel parlato spesso të ëmës).

chiNom.Acc.Dat.
padrei atitë atintë atit
madree ëmatë ëmënsë ëmës
figlioi biritë birintë birit
figliae bijatë bijënsë bijës
fratelloi vëllaitë vëllanëtë vëllait
sorellae motratë motrënsë motrës
suo marito (di lei)i shoqitë shoqintë shoqit
sua moglie (di lui)e shoqjatë shoqensë shoqes

«Il mio» senza sostantivo: i imi, e imja

Se il sostantivo non si ripete, il possessivo prende un articolo e una desinenza e concorda con la cosa posseduta: Kjo çantë është e jotja? — «Questa borsa è tua?», Telefoni im është i vjetër, i yti është i ri — «Il mio telefono è vecchio, il tuo è nuovo».

di chim. sing.f. sing.
il mioi imie imja
il tuoi ytie jotja
il suo (di lui)i tijie tija
il suo (di lei)i sajie saja
il nostroi ynie jona
il vostroi juajie juaja
il loroi tyrie tyrja

Al plurale

Al maschile plurale: të mitë «i miei», të tutë «i tuoi», të tijtë «i suoi (di lui)», të sajtë «i suoi (di lei)», të tanët «i nostri», të tuajt «i vostri», të tyret «i loro». Al femminile: të miat, të tuat, të tijat, të sajat, të tonat, të tuajat, e «le loro» è di nuovo të tyret. Të mitë significa anche «i miei familiari», proprio come «i miei» in italiano: Të mitë jetojnë në Vlorë — «I miei vivono a Valona». «Un mio amico» si dice një shok i imi (vedi l'argomento «I possessivi: im, yt, i tij, i saj»).

Esempi

Këto këpucë janë të miat.
Queste scarpe sono mie.
Makina jonë është më e vjetër se e tyrja.
La nostra macchina è più vecchia della loro.
Erdhi me të shoqen.
È venuto con sua moglie.
E ëma e Anës është mjeke.
La madre di Ana è medico.
I biri studion në Tiranë.
Suo figlio studia a Tirana.

Errori tipici

Ky libër është im.
✓ Ky libër është i imi.
Senza sostantivo serve la forma completa con l'articolo: i imi.
i ati im
✓ babai im
I ati significa già «suo padre (di lui o di lei)». «Mio padre» si dice babai im o, in stile letterario, im atë.
Erdhi me e ëma.
✓ Erdhi me të ëmën.
Dopo me si usa l'accusativo: të ëmën.
💡 Consiglio. Se vedi i o e davanti a un nome di parentela — i vëllai, e motra — significa «suo, sua» (di lui o di lei): I vëllai punon në Itali — «Suo fratello lavora in Italia».