🇦🇱 Skanderly

Сполучники: dhe, por, apo, sepse, prandaj

A2

Сполучники поєднують слова й речення: dhe «і», por «але», ose та apo «або, чи», sepse «тому що», prandaj «тому». Вони не змінюються й майже завжди стоять так само, як в українській.

Найуживаніші

сполучникзначенняприклад
dheіbukë dhe djathë
porалеi vogël, por i bukur
ndërsaа, тоді якunë punoj, ndërsa ti flet
oseабоsot ose nesër
apoчи (у питанні)kafe apo çaj?
sepseтому щоsepse jam i lodhur
prandajтомуprandaj po shkoj
megjithatëоднак, усе жmegjithatë, erdhi

І, теж, ні … ні

Dhe поєднує: Ana dhe Beni. Edhe — «теж, і навіть»: Edhe unë — «Я теж»; edhe … edhe — «і … і». У запереченні «теж» зазвичай as: As unë — «Я теж ні», as … as — «ні … ні»: As kafe, as çaj — «Ні кави, ні чаю».

Або, чи: ose і apo

Ose — зазвичай у твердженні: Vij sot ose nesër — «Прийду сьогодні або завтра»; ose … ose — «або … або». Apo — коли в питанні пропонують вибір: Kafe apo çaj? — «Кава чи чай?», Sot apo nesër? — «Сьогодні чи завтра?».

Причина й наслідок

Причина — sepse «тому що» (у розмові також se), meqë, ngaqë «оскільки»: Ngaqë binte shi, qëndruam në shtëpi — «Оскільки йшов дощ, ми залишилися вдома». Наслідок — prandaj, ndaj «тому», kështu që «тож»: Ishte vonë, prandaj u nisëm — «Було пізно, тому ми пішли».

Приклади

Kafe apo çaj?
Кава чи чай?
Ishte vonë, prandaj u nisëm.
Було пізно, тому ми пішли.
Ai nuk hëngri asgjë, sepse nuk kishte oreks.
Він нічого не їв, тому що в нього не було апетиту.
Unë gatuaj, ndërsa ti shtron tavolinën.
Я готую, а ти накриваєш на стіл.
Meqë ra fjala, si është motra jote?
До речі, як там твоя сестра?

Типові помилки

Është vonë, sepse po shkoj.
✓ Është vonë, prandaj po shkoj.
Sepse — «тому що» (причина), prandaj — «тому» (наслідок).
Dua as kafe, as çaj.
✓ Nuk dua as kafe, as çaj.
Коли as … as стоїть після дієслова, йому все одно потрібне nuk: nuk dua as … as — «не хочу ні … ні».
💡 Порада. Meqë ra fjala — «до речі» (дослівно «раз уже зайшла мова»): зручно, коли треба змінити тему.