🇦🇱 Skanderly

Wie, als ob, als, während: si, sikur, sesa, ndërsa

B1

Diese Wörter vergleichen ganze Teilsätze oder stellen sie einander gegenüber: si „wie“, sikur „als ob“, sesa „als“, ndërsa „während, wohingegen“. Die häufigsten Konjunktionen findest du im Thema „Konjunktionen: dhe, por, apo, sepse, prandaj“.

Wie: si, siç

Si bedeutet „wie, als“: i bardhë si bora — „weiß wie Schnee“, Punon si mësues — „Er arbeitet als Lehrer“. Vor einem Teilsatz: Bëj si të duash — „Mach, wie du willst“, Bëje ashtu si them unë — „Mach es so, wie ich es sage“. Siç bedeutet „wie“ im Sinn von „wie bekannt, wie gesagt“: Siç e di… — „Wie du weißt …“, siç thonë — „wie man so sagt“.

Als ob: sikur

Sikur bedeutet „als ob“. Geht es um einen Eindruck, steht eine gewöhnliche Zeitform: Më duket sikur e njoh — „Mir kommt es vor, als ob ich ihn kenne“. Ist es in Wirklichkeit nicht so, steht meist sikur të + Imperfekt: Flet sikur të ishte mësues — „Er redet, als ob er Lehrer wäre“. Bëj sikur bedeutet „so tun, als ob“: Bën sikur nuk më sheh — „Er tut so, als ob er mich nicht sieht“. Und sikur të am Satzanfang bedeutet „wenn“ (Thema „Der Konditional und „wenn““).

Als: sesa, se ç'; je …, desto …

Vor einem ganzen Teilsatz heißt „als“ sesa oder se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — „Es ist leichter, als ich dachte“, Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — „Der Film war besser, als ich erwartet hatte“ (Thema „Vergleich: më … se und der Superlativ“). „Je …, desto …“ heißt sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — „Je mehr du liest, desto besser schreibst du“, Sa më shpejt, aq më mirë — „Je früher, desto besser“.

Während, wohingegen: ndërsa, kurse

Ndërsa und kurse stellen zwei Teile einander gegenüber, wie „während“ oder „wohingegen“: Unë punoj, ndërsa ai fle — „Ich arbeite, während er schläft“, Ana do çaj, kurse Beni kafe — „Ana möchte Tee, Beni dagegen Kaffee“. Das Wort ndërsa kann auch zeitlich „während“ bedeuten: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — „Während ich kochte, hörte ich Radio“.

Zweiteilige Konjunktionen; das heißt, also

Manche Konjunktionen treten paarweise auf (edhe … edhe und as … as findest du im Thema „Konjunktionen: dhe, por, apo, sepse, prandaj“). „Das heißt“ lautet domethënë (schriftlich auch d.m.th.), „also, somit“ lautet pra.

KonjunktionBedeutungBeispiel
jo vetëm … por edhenicht nur … sondern auchjo vetëm shqip, por edhe italisht
si … ashtu edhesowohl … als auchsi fëmijët, ashtu edhe të rriturit
qoftë … qoftësei es … oderqoftë në verë, qoftë në dimër
ose … oseentweder … oderose sot, ose kurrë
domethënëdas heißtpas dy ditësh, domethënë të premten
praalso, somitPra, nisemi nesër?

Beispiele

Siç e thashë, nesër nuk punoj.
Wie ich schon sagte, arbeite ich morgen nicht.
Më duket sikur kemi humbur rrugën.
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
Bileta kushtoi më pak sesa mendonim.
Das Ticket hat weniger gekostet, als wir dachten.
Unë preferoj detin, ndërsa ajo malin.
Ich mag lieber das Meer, sie dagegen die Berge.
Flet jo vetëm shqip, por edhe greqisht.
Er spricht nicht nur Albanisch, sondern auch Griechisch.

Typische Fehler

Bëj si duash.
✓ Bëj si të duash.
Duash ist eine Konjunktivform und braucht të. Man kann auch Bëj si do sagen.
Bën sikur të nuk e di.
✓ Bën sikur nuk e di.
Nach të heißt die Verneinung mos (sikur të mos e dinte), ohne të heißt sie nuk (sikur nuk e di).
Se më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
✓ Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
„Je …, desto …“ heißt sa më …, aq më …; se passt hier nicht.
💡 Tipp. Eine Gegenüberstellung („während, wohingegen“) drückt man mit ndërsa oder kurse aus, ein einfaches „aber“ mit por: Ai është i ri, por me përvojë — „Er ist jung, aber erfahren“.