Wie, als ob, als, während: si, sikur, sesa, ndërsa
Diese Wörter vergleichen ganze Teilsätze oder stellen sie einander gegenüber: si „wie“, sikur „als ob“, sesa „als“, ndërsa „während, wohingegen“. Die häufigsten Konjunktionen findest du im Thema „Konjunktionen: dhe, por, apo, sepse, prandaj“.
Wie: si, siç
Si bedeutet „wie, als“: i bardhë si bora — „weiß wie Schnee“, Punon si mësues — „Er arbeitet als Lehrer“. Vor einem Teilsatz: Bëj si të duash — „Mach, wie du willst“, Bëje ashtu si them unë — „Mach es so, wie ich es sage“. Siç bedeutet „wie“ im Sinn von „wie bekannt, wie gesagt“: Siç e di… — „Wie du weißt …“, siç thonë — „wie man so sagt“.
Als ob: sikur
Sikur bedeutet „als ob“. Geht es um einen Eindruck, steht eine gewöhnliche Zeitform: Më duket sikur e njoh — „Mir kommt es vor, als ob ich ihn kenne“. Ist es in Wirklichkeit nicht so, steht meist sikur të + Imperfekt: Flet sikur të ishte mësues — „Er redet, als ob er Lehrer wäre“. Bëj sikur bedeutet „so tun, als ob“: Bën sikur nuk më sheh — „Er tut so, als ob er mich nicht sieht“. Und sikur të am Satzanfang bedeutet „wenn“ (Thema „Der Konditional und „wenn““).
Als: sesa, se ç'; je …, desto …
Vor einem ganzen Teilsatz heißt „als“ sesa oder se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — „Es ist leichter, als ich dachte“, Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — „Der Film war besser, als ich erwartet hatte“ (Thema „Vergleich: më … se und der Superlativ“). „Je …, desto …“ heißt sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — „Je mehr du liest, desto besser schreibst du“, Sa më shpejt, aq më mirë — „Je früher, desto besser“.
Während, wohingegen: ndërsa, kurse
Ndërsa und kurse stellen zwei Teile einander gegenüber, wie „während“ oder „wohingegen“: Unë punoj, ndërsa ai fle — „Ich arbeite, während er schläft“, Ana do çaj, kurse Beni kafe — „Ana möchte Tee, Beni dagegen Kaffee“. Das Wort ndërsa kann auch zeitlich „während“ bedeuten: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — „Während ich kochte, hörte ich Radio“.
Zweiteilige Konjunktionen; das heißt, also
Manche Konjunktionen treten paarweise auf (edhe … edhe und as … as findest du im Thema „Konjunktionen: dhe, por, apo, sepse, prandaj“). „Das heißt“ lautet domethënë (schriftlich auch d.m.th.), „also, somit“ lautet pra.
| Konjunktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| jo vetëm … por edhe | nicht nur … sondern auch | jo vetëm shqip, por edhe italisht |
| si … ashtu edhe | sowohl … als auch | si fëmijët, ashtu edhe të rriturit |
| qoftë … qoftë | sei es … oder | qoftë në verë, qoftë në dimër |
| ose … ose | entweder … oder | ose sot, ose kurrë |
| domethënë | das heißt | pas dy ditësh, domethënë të premten |
| pra | also, somit | Pra, nisemi nesër? |