🇦🇱 Skanderly

Wenn, obwohl, damit: kur, megjithëse, që të, për të

B1

Einen Satz aus Haupt- und Nebensatz baut man mit Konjunktionen: kur „wenn, als“, para se të „bevor“, pasi „nachdem“, megjithëse „obwohl“, që të und për të „damit, um … zu“. Viele davon haben eigene Regeln: Nach manchen braucht man të, nach anderen nicht.

Zeit: kur, sapo, para se, pasi, derisa

Kur „wenn, als“ verwendet man bei Vergangenheit und Gegenwart mit einer gewöhnlichen Zeitform: Kur mbarova punën, dola për një kafe — „Als ich mit der Arbeit fertig war, bin ich einen Kaffee trinken gegangen“. Geht es um die Zukunft, steht kur të + Konjunktiv: Kur të vijë vera, do të shkojmë në det — „Wenn der Sommer kommt, fahren wir ans Meer“. Ebenso bei sapo të „sobald“: Sapo të arrish, më telefono — „Sobald du ankommst, ruf mich an“. Para se të bedeutet „bevor“: Para se të dalim, shuaj dritat — „Bevor wir gehen, mach das Licht aus“. Pasi bedeutet „nachdem“ (für die Zukunft pasi të; in der Schriftsprache auch „da, weil“): Pasi hëngrëm, dolëm për shëtitje — „Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren“. Derisa bedeutet „während, solange“ (mit Vergangenheit auch „bis“: Prita derisa erdhi), derisa të „bis“: Prit derisa të kthehem — „Warte, bis ich zurückkomme“.

Obwohl: megjithëse, edhe pse

Megjithëse, ndonëse und edhe pse bedeuten „obwohl“: Megjithëse është vonë, punojmë — „Obwohl es schon spät ist, arbeiten wir“, Nuk do të dorëzohem, edhe pse është e vështirë — „Ich gebe nicht auf, obwohl es schwer ist“. Dagegen beginnt megjithatë „jedoch, trotzdem“ einen neuen Satz: Ishte vonë. Megjithatë, punuam — „Es war spät. Trotzdem haben wir gearbeitet“.

Damit, um … zu: që të und për të

Që të + Konjunktiv bedeutet „damit, um … zu“: U ngrita herët që të mos vonohem — „Ich bin früh aufgestanden, um nicht zu spät zu kommen“ (Thema „Der Konjunktiv: të + Verb“). Handelt dieselbe Person, geht auch për të + Partizip: Erdha për të parë shtëpinë — „Ich bin gekommen, um mir das Haus anzusehen“. Handelt jemand anderes, steht meist që të — wie im Deutschen „damit“ statt „um … zu“: Të thirra që të vish me mua — „Ich habe dich gerufen, damit du mit mir kommst“.

So … dass: aq … sa

Aq … sa bedeutet „so … dass“: Ishte aq nxehtë sa nuk dolëm — „Es war so heiß, dass wir nicht hinausgegangen sind“.

Beispiele

Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
Wenn der Sommer kommt, fahren wir ans Meer.
Para se të flesh, lexo dhjetë minuta.
Bevor du schlafen gehst, lies zehn Minuten.
Megjithëse është vonë, punojmë.
Obwohl es schon spät ist, arbeiten wir.
Erdha për të parë shtëpinë e re.
Ich bin gekommen, um mir das neue Haus anzusehen.
Prit derisa të kthehem.
Warte, bis ich zurückkomme.

Typische Fehler

Kur do të vijë vera, do të shkojmë në det.
✓ Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
Für die Zukunft steht nach kur nicht do të, sondern të + Konjunktiv: kur të vijë. Kur do të vijë? ist nur eine Frage.
Para se dalim, shuaj dritat.
✓ Para se të dalim, shuaj dritat.
Nach para se braucht man immer të.
Flet me zë të lartë për të kuptuar të gjithë.
✓ Flet me zë të lartë që të kuptojnë të gjithë.
Verstehen sollen es alle, nicht er selbst — also që të; për të kuptuar të gjithë heißt „um alle zu verstehen“.
💡 Tipp. Megjithëse heißt „obwohl“ und steht innerhalb des Satzes, megjithatë heißt „jedoch“ und steht am Anfang des nächsten Satzes: Ishte vonë. Megjithatë, punuam.