🇦🇱 Skanderly

Mehr zum Futur: kam për të, „wohl“, do të kem bërë

B1

Neben dem gewöhnlichen do të gibt es im Futur noch drei Wendungen: kam për të + Partizip — „auf jeden Fall, ganz sicher“, do të jetë — „wohl, wahrscheinlich“, do të kem bërë — „ich werde (bis dahin) gemacht haben“. Die Grundlagen findest du im Thema „Futur: do të“.

Kam për të + Partizip: „auf jeden Fall“

Kam in der passenden Person, për të und das Partizip ergeben ein Futur, das Gewissheit, ein Versprechen oder eine Drohung ausdrückt, aber auch „es steht bevor, man muss“: Kam për të të thënë diçka — „Ich muss dir etwas sagen“, Ke për t'u penduar! — „Das wirst du noch bereuen!“, Nuk kam për ta harruar kurrë — „Das werde ich nie vergessen“. Për të verschmilzt mit Kurzformen: për ta, për t'i, und bei reflexiven Verben wird daraus për t'u.

Do të jetë — „wohl“

Das Futur kann auch eine Vermutung über die Gegenwart ausdrücken: Do të jetë në shtëpi tani — „Er wird jetzt wohl zu Hause sein“, Do të jetë ora tetë — „Es wird wohl acht Uhr sein“, Do të jesh i lodhur — „Du wirst wohl müde sein“. Es klingelt an der Tür? Kush do të jetë? — „Wer kann das sein?“.

Do të kem bërë — „werde gemacht haben“

Do të kem + Partizip bedeutet, dass eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft abgeschlossen sein wird: Deri nesër do ta kem mbaruar — „Bis morgen werde ich es erledigt haben“, Kur të vish, do të kem ikur — „Wenn du kommst, werde ich schon gegangen sein“. Reflexive Verben bilden es mit jam: do të jem kthyer — „ich werde schon zurückgekehrt sein“ (Thema „Das Perfekt: kam + Partizip“).

Personmbarojkthehem
unëdo të kem mbaruardo të jem kthyer
tido të kesh mbaruardo të jesh kthyer
ai, ajodo të ketë mbaruardo të jetë kthyer
nedo të kemi mbaruardo të jemi kthyer
judo të keni mbaruardo të jeni kthyer
ata, atodo të kenë mbaruardo të jenë kthyer

Vermutungen über die Vergangenheit

Dieselbe Form kann auch eine Vermutung über etwas ausdrücken, das schon geschehen ist: Do të kenë mbërritur tashmë — „Sie werden wohl schon angekommen sein“, Do ta ketë harruar — „Er wird es wohl vergessen haben“. Eine ähnliche Vermutung drückt man mit duhet të ketë „bestimmt“ aus und, weniger sicher, mit mund të ketë „vielleicht“ (Thema „Vielleicht schon, bestimmt, hätte … sollen: mund të ketë ardhur“).

Beispiele

S'kam për ta bërë kurrë më.
Das werde ich nie wieder tun.
Do të jesh i lodhur pas udhëtimit.
Du wirst nach der Reise wohl müde sein.
Kush do të jetë në këtë orë?
Wer kann das um diese Uhrzeit sein?
Deri në mbrëmje do ta kem mbaruar.
Bis zum Abend werde ich es erledigt haben.
Kur të kthehesh, do të kemi ngrënë.
Wenn du zurückkommst, werden wir schon gegessen haben.

Typische Fehler

Kam për të shkoj.
✓ Kam për të shkuar.
Nach kam për të steht das Partizip, keine konjugierte Form.
Ke për të penduar!
✓ Ke për t'u penduar!
Pendohem ist ein reflexives Verb, deshalb për t'u.
Kur do të vish, do të kem ikur.
✓ Kur të vish, do të kem ikur.
Für die Zukunft steht nach kur einfach të + Konjunktiv, nicht do të.
💡 Tipp. Eine Vermutung kannst du auch so ausdrücken: Duhet të jetë në shtëpi — „Er muss zu Hause sein“, Ndoshta është në shtëpi — „Vielleicht ist er zu Hause“.