Vielleicht schon, bestimmt, hätte … sollen: mund të ketë ardhur
Um zu vermuten, dass etwas schon geschehen ist, setzt man nach mund und duhet die Form të ketë (oder të jetë) + Partizip: Mund të ketë ardhur — „Vielleicht ist er schon gekommen“, Duhet të ketë ardhur — „Er muss schon gekommen sein“. Was man hätte tun sollen, drückt man mit duhej aus.
Mund të ketë + Partizip: „vielleicht schon“
Mund ändert sich nicht, kam steht nach të in der passenden Person: Mund të kem gabuar — „Vielleicht habe ich mich geirrt“, Mund ta ketë marrë Beni — „Vielleicht hat Beni es genommen“. Reflexive Verben stehen mit jam: Mund të jetë nisur — „Vielleicht ist er schon abgereist“.
Duhet të ketë + Partizip: „bestimmt“
Mit duhet ist die Vermutung sicherer — „bestimmt“: Duhet ta ketë harruar — „Er muss es vergessen haben“, Treni duhet të jetë nisur — „Der Zug ist bestimmt schon abgefahren“. In der Gegenwart steht kein Partizip: Duhet të jetë në zyrë — „Er muss im Büro sein“ (Thema „Wollen, können, müssen: dua të, mund të, duhet të“).
Hätte … sollen, hätte … können: duhej, mund të + Imperfekt
Duhej ist die Vergangenheit von duhet: „man hätte … sollen, man musste“. Das Verb danach steht mit të im Imperfekt: Duhej të punoja deri vonë — „Ich musste bis spät arbeiten“, Duhej ta thoshe më herët — „Du hättest es früher sagen sollen“. Mit të kishte + Partizip ist klar, dass es schon zu spät ist: Duhej të kishe ardhur — „Du hättest kommen sollen (bist aber nicht gekommen)“. Ein Vorwurf wie „du hättest … können“ heißt mund të + Imperfekt: Mund të ma thoshe! — „Du hättest es mir sagen können!“.
| Konstruktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| mund të ketë + Partizip | vielleicht schon | Mund të ketë ardhur. |
| duhet të ketë + Partizip | bestimmt schon | Duhet të ketë ardhur. |
| duhej të + Imperfekt | hätte … sollen, musste | Duhej të vije. |
| duhej të kishte + Partizip | hätte … sollen (aber nicht getan) | Duhej të kishe ardhur. |
| mund të + Imperfekt | hätte … können | Mund të më telefonoje. |
Pata + Partizip: nur zum Erkennen
In Büchern begegnet dir pata (der Aorist von kam) + Partizip — eine Handlung, die unmittelbar vor einer anderen abgeschlossen war: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — „Kaum war ich fertig, klingelte das Telefon“. Es reicht, diese Form zu erkennen: Im Gespräch sagt man Sapo mbarova, ra telefoni.