🇦🇱 Skanderly

Vielleicht schon, bestimmt, hätte … sollen: mund të ketë ardhur

B1

Um zu vermuten, dass etwas schon geschehen ist, setzt man nach mund und duhet die Form të ketë (oder të jetë) + Partizip: Mund të ketë ardhur — „Vielleicht ist er schon gekommen“, Duhet të ketë ardhur — „Er muss schon gekommen sein“. Was man hätte tun sollen, drückt man mit duhej aus.

Mund të ketë + Partizip: „vielleicht schon“

Mund ändert sich nicht, kam steht nach të in der passenden Person: Mund të kem gabuar — „Vielleicht habe ich mich geirrt“, Mund ta ketë marrë Beni — „Vielleicht hat Beni es genommen“. Reflexive Verben stehen mit jam: Mund të jetë nisur — „Vielleicht ist er schon abgereist“.

Duhet të ketë + Partizip: „bestimmt“

Mit duhet ist die Vermutung sicherer — „bestimmt“: Duhet ta ketë harruar — „Er muss es vergessen haben“, Treni duhet të jetë nisur — „Der Zug ist bestimmt schon abgefahren“. In der Gegenwart steht kein Partizip: Duhet të jetë në zyrë — „Er muss im Büro sein“ (Thema „Wollen, können, müssen: dua të, mund të, duhet të“).

Hätte … sollen, hätte … können: duhej, mund të + Imperfekt

Duhej ist die Vergangenheit von duhet: „man hätte … sollen, man musste“. Das Verb danach steht mit të im Imperfekt: Duhej të punoja deri vonë — „Ich musste bis spät arbeiten“, Duhej ta thoshe më herët — „Du hättest es früher sagen sollen“. Mit të kishte + Partizip ist klar, dass es schon zu spät ist: Duhej të kishe ardhur — „Du hättest kommen sollen (bist aber nicht gekommen)“. Ein Vorwurf wie „du hättest … können“ heißt mund të + Imperfekt: Mund të ma thoshe! — „Du hättest es mir sagen können!“.

KonstruktionBedeutungBeispiel
mund të ketë + Partizipvielleicht schonMund të ketë ardhur.
duhet të ketë + Partizipbestimmt schonDuhet të ketë ardhur.
duhej të + Imperfekthätte … sollen, mussteDuhej të vije.
duhej të kishte + Partiziphätte … sollen (aber nicht getan)Duhej të kishe ardhur.
mund të + Imperfekthätte … könnenMund të më telefonoje.

Pata + Partizip: nur zum Erkennen

In Büchern begegnet dir pata (der Aorist von kam) + Partizip — eine Handlung, die unmittelbar vor einer anderen abgeschlossen war: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — „Kaum war ich fertig, klingelte das Telefon“. Es reicht, diese Form zu erkennen: Im Gespräch sagt man Sapo mbarova, ra telefoni.

Beispiele

Mund të ketë rënë shi natën.
Vielleicht hat es in der Nacht geregnet.
Duhet ta ketë harruar telefonin në shtëpi.
Er muss sein Handy zu Hause vergessen haben.
Ana duhet të jetë kthyer tashmë.
Ana muss schon zurück sein.
Duhej të më kishe telefonuar.
Du hättest mich anrufen sollen.
Mund të ma thoshe më parë!
Du hättest es mir früher sagen können!

Typische Fehler

Mund të ka ardhur.
✓ Mund të ketë ardhur.
Nach të steht ketë, nicht ka.
Mund të kem gabova.
✓ Mund të kem gabuar.
Nach të kem steht das Partizip: gabuar.
Ana duhet të ketë kthyer në shtëpi.
✓ Ana duhet të jetë kthyer në shtëpi.
Kthehem „zurückkehren“ ist reflexiv, deshalb jetë.
💡 Tipp. Für Vermutungen über die Vergangenheit gibt es duhet të ketë „bestimmt“ und mund të ketë „vielleicht“. Für Vorwürfe nimmt man duhej oder mund të mit dem Imperfekt: Duhej të ma thoshe!, Mund të ma thoshe!