🇦🇱 Skanderly

Relativsätze: që und i cili

B1

Das Relativpronomen „der, die, das“ heißt meist që, und es ist unveränderlich: Njeriu që erdhi është mjek — „Der Mann, der gekommen ist, ist Arzt“. Das eher schriftsprachliche i cili (ähnlich wie „welcher“) richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall und ist nach Präpositionen Pflicht: shoku me të cilin punoj — „der Freund, mit dem ich arbeite“.

Që passt überall

Që passt für Personen und Sachen, für das Subjekt und für das Objekt: Libri që po lexoj është interesant — „Das Buch, das ich gerade lese, ist interessant“, Vajza që flet italisht është shoqja ime — „Das Mädchen, das Italienisch spricht, ist meine Freundin“.

Die Formen von i cili

I cili richtet sich wie ein Adjektiv mit Bindeartikel nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht. Der Fall hängt von seiner Rolle im eigenen Relativsatz ab: Libri të cilin e lexova — „Das Buch, das ich gelesen habe“ (Akkusativ, mit der Kurzform e). Statt së cilës hört man im Gespräch oft të cilës.

Fallm. Sg.f. Sg.m. Pl.f. Pl.
Nominativi cilie cilatë cilëttë cilat
Akkusativtë cilintë cilëntë cilëttë cilat
Gen., Dat., Abl.të cilitsë cilëstë cilëvetë cilave

Nach Präpositionen

Nach einer Präposition ist nur i cili möglich: treni me të cilin udhëtoj — „der Zug, mit dem ich fahre“, hoteli në të cilin flemë — „das Hotel, in dem wir übernachten“, ideja për të cilën flas — „die Idee, von der ich spreche“.

Dessen, deren, wo, was

„Dessen“ und „deren“ heißen i/e të cilit und i/e së cilës: i/e richtet sich nach dem Besitz, të cilit / së cilës nach dem Besitzer: shoku, vëllai i të cilit jeton në Itali — „der Freund, dessen Bruder in Italien lebt“. „Wo“ heißt ku: qyteti ku jetoj — „die Stadt, wo ich lebe“. „Das, was“ heißt ajo që: Bëj atë që dua — „Ich mache das, was ich will“.

Beispiele

Kjo është shtëpia që bleva.
Das ist das Haus, das ich gekauft habe.
Njeriu që erdhi është mjek.
Der Mann, der gekommen ist, ist Arzt.
Ky është shoku me të cilin punoj.
Das ist der Freund, mit dem ich arbeite.
Qyteti ku jetoj është afër detit.
Die Stadt, in der ich lebe, liegt am Meer.
Bëj atë që dua.
Ich mache, was ich will.

Typische Fehler

shoku me që punoj
✓ shoku me të cilin punoj
Nach einer Präposition steht nie që, sondern i cili im passenden Fall.
vajza i cili flet
✓ vajza e cila flet
I cili richtet sich nach dem Substantiv: vajza ist weiblich, deshalb e cila.
Libri i cili lexova
✓ Libri të cilin e lexova
Das Buch ist hier das Objekt: Akkusativ të cilin und dazu die Kurzform e.
💡 Tipp. Im Gespräch reicht fast immer që. I cili brauchst du nach Präpositionen (me të cilin, në të cilin) und in offiziellen Texten, meist in einem durch Kommas abgetrennten Relativsatz.