🇦🇱 Skanderly

Dass: se, që; indirekte Rede

B1

„Dass“ nach them „ich sage“, mendoj „ich denke“, di „ich weiß“ heißt se oder që: Mendoj se ke të drejtë — „Ich denke, dass du recht hast“. Genauso bildet man die indirekte Rede: Tha se ishte i lodhur — „Er sagte, dass er müde sei“.

Zeitenfolge

Steht das Hauptverb in der Vergangenheit (tha, më tha), verschiebt sich die Zeitform in der indirekten Rede um eine Stufe zurück: Präsens → Imperfekt, Futur → do të + Imperfekt, Perfekt → Plusquamperfekt. Gilt das Gesagte jetzt noch, bleibt oft das Präsens: Tha se është i lodhur.

direkte Redeindirekte Rede
Jam i lodhur.Tha se ishte i lodhur.
Do të vij nesër.Tha se do të vinte nesër.
E kam parë filmin.Tha se e kishte parë filmin.

Indirekte Fragen

Eine Ja/Nein-Frage leitet man mit nëse oder a „ob“ ein: Më pyeti nëse kisha kohë — „Er fragte mich, ob ich Zeit habe“. Bei Fragen mit Fragewort leitet das Fragewort selbst den Nebensatz ein, oft mit se davor: Më pyeti ku banoja — „Er fragte mich, wo ich wohne“. Das gilt auch außerhalb der indirekten Rede: Nuk e di ku është stacioni — „Ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist“. Anders als im Deutschen rückt das Verb dabei nicht ans Ende, sondern folgt meist direkt auf das Fragewort.

Bitten und Aufforderungen

Bitten und Aufforderungen gibt man mit të (oder që të) und dem Imperfekt wieder: Më tha të prisja — „Er sagte mir, ich solle warten“, Na kërkoi që ta ndihmonim — „Er bat uns, ihm zu helfen“, Më tha të mos vonohesha — „Er sagte mir, ich solle nicht zu spät kommen“.

Gerüchte: thonë se …

„Man sagt, dass …“ heißt thonë se. Will sich der Sprecher für das Gerücht nicht verbürgen, steht oft der Admirativ: Thonë se paska humbur punën — „Man sagt, er habe angeblich seine Arbeit verloren“ (Thema „Optativ und Admirativ: Paç fat!, qenka“).

Beispiele

Mendoj se ke të drejtë.
Ich glaube, du hast recht.
Më tha se do të vinte nesër.
Er sagte mir, dass er morgen kommen würde.
Më pyeti nëse e kisha parë filmin.
Er fragte mich, ob ich den Film gesehen habe.
Nuk e di ku është stacioni.
Ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist.
Më tha të mos vonohesha.
Er sagte mir, ich solle nicht zu spät kommen.

Typische Fehler

Më pyeti se kisha kohë.
✓ Më pyeti nëse kisha kohë.
„Ob“ heißt in der Frage nëse oder a, nicht se.
Tha se do të vij nesër.
✓ Tha se do të vinte nesër.
Er sprach von sich selbst — in der indirekten Rede also 3. Person: do të vinte (oder do të vijë, wenn das „morgen“ noch bevorsteht).
💡 Tipp. Se und që in der Bedeutung „dass“ sind meist austauschbar (vor einem Fragewort nur se: Nuk e di se ku është): Mendoj se… = Mendoj që…. „Ob“ dagegen heißt nur nëse oder a.