Jo, nuk, mos: welches „nicht“ und besondere Verwendungen von mos
Im Albanischen gibt es drei Wörter für „nicht“: jo — „nein“ und „nicht“ vor einem einzelnen Wort, nuk (s') — vor dem Verb in einem gewöhnlichen Satz, mos — in Verboten und nach të. Außerdem kann mos eine Frage abmildern oder eine Befürchtung ausdrücken — dann verneint es gar nichts.
Welches „nicht“ man nimmt
Die Grundlagen zu nuk und mos findest du im Thema „Verneinung und Fragen: nuk, s', mos, a“. Hier gibt es eine Übersicht und die Sonderfälle.
| Wort | wo | Beispiel |
|---|---|---|
| jo | Antwort; vor einem Wort, nicht vor dem Verb | Jo, faleminderit. · jo shumë |
| nuk, s' | vor dem Verb | Nuk e di. · S'kam kohë. |
| mos | Verbot, nach të und duke, Wunsch | Mos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh! |
Jo — nicht nur „nein“
Jo heißt „nein“, aber auch „nicht“ vor jedem Wort außer einem Verb: jo shumë — „nicht sehr, nicht viel“, jo sot, nesër — „nicht heute, sondern morgen“, jo unë, por ti — „nicht ich, sondern du“, Jo keq — „Nicht schlecht“. Manchmal ersetzt jo einen ganzen Satz: Besoj se jo — „Ich glaube nicht“, Pse jo? — „Warum nicht?“, Ende jo — „Noch nicht“.
Mos in Fragen: „etwa?“, „zufällig?“
Eine Frage mit mos klingt sanft, hoffnungsvoll oder etwas besorgt, wie das deutsche „zufällig“ oder „doch nicht etwa“: Mos e ke parë Anën? — „Hast du zufällig Ana gesehen?“, Mos je i sëmurë? — „Du bist doch nicht etwa krank?“. Mos vallë drückt zusätzlich Überraschung aus: Mos vallë u martua? — „Hat er etwa geheiratet?“. Geantwortet wird nach den Tatsachen: Po, e pashë — „Ja, ich habe sie gesehen“.
Kam frikë se mos — „ich fürchte, dass“
Nach kam frikë „ich fürchte“ und nach se im Sinn von „falls, sonst“ verneint mos nichts, sondern drückt eine Befürchtung aus: Kam frikë se mos vonohem — „Ich fürchte, ich komme zu spät“, Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — „Ich fürchte, es ist etwas passiert“, Merr çadrën, se mos bie shi — „Nimm den Schirm mit, falls es regnet“. Ein echtes „nicht“ heißt hier nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — „Ich fürchte, ich schaffe es nicht“.
Mos in Wünschen
Ein Wunsch „möge … nicht“ wird mit mos + Optativ gebildet: Mos e pafsh! — „Mögest du so etwas nie sehen!“, Mos e dhëntë Zoti! — „Gott bewahre!“. Hier steht immer mos, nie nuk (Thema „Optativ und Admirativ: Paç fat!, qenka“).