🇦🇱 Skanderly

Jo, nuk, mos: welches „nicht“ und besondere Verwendungen von mos

B1

Im Albanischen gibt es drei Wörter für „nicht“: jo — „nein“ und „nicht“ vor einem einzelnen Wort, nuk (s') — vor dem Verb in einem gewöhnlichen Satz, mos — in Verboten und nach të. Außerdem kann mos eine Frage abmildern oder eine Befürchtung ausdrücken — dann verneint es gar nichts.

Welches „nicht“ man nimmt

Die Grundlagen zu nuk und mos findest du im Thema „Verneinung und Fragen: nuk, s', mos, a“. Hier gibt es eine Übersicht und die Sonderfälle.

WortwoBeispiel
joAntwort; vor einem Wort, nicht vor dem VerbJo, faleminderit. · jo shumë
nuk, s'vor dem VerbNuk e di. · S'kam kohë.
mosVerbot, nach të und duke, WunschMos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh!

Jo — nicht nur „nein“

Jo heißt „nein“, aber auch „nicht“ vor jedem Wort außer einem Verb: jo shumë — „nicht sehr, nicht viel“, jo sot, nesër — „nicht heute, sondern morgen“, jo unë, por ti — „nicht ich, sondern du“, Jo keq — „Nicht schlecht“. Manchmal ersetzt jo einen ganzen Satz: Besoj se jo — „Ich glaube nicht“, Pse jo? — „Warum nicht?“, Ende jo — „Noch nicht“.

Mos in Fragen: „etwa?“, „zufällig?“

Eine Frage mit mos klingt sanft, hoffnungsvoll oder etwas besorgt, wie das deutsche „zufällig“ oder „doch nicht etwa“: Mos e ke parë Anën? — „Hast du zufällig Ana gesehen?“, Mos je i sëmurë? — „Du bist doch nicht etwa krank?“. Mos vallë drückt zusätzlich Überraschung aus: Mos vallë u martua? — „Hat er etwa geheiratet?“. Geantwortet wird nach den Tatsachen: Po, e pashë — „Ja, ich habe sie gesehen“.

Kam frikë se mos — „ich fürchte, dass“

Nach kam frikë „ich fürchte“ und nach se im Sinn von „falls, sonst“ verneint mos nichts, sondern drückt eine Befürchtung aus: Kam frikë se mos vonohem — „Ich fürchte, ich komme zu spät“, Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — „Ich fürchte, es ist etwas passiert“, Merr çadrën, se mos bie shi — „Nimm den Schirm mit, falls es regnet“. Ein echtes „nicht“ heißt hier nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — „Ich fürchte, ich schaffe es nicht“.

Mos in Wünschen

Ein Wunsch „möge … nicht“ wird mit mos + Optativ gebildet: Mos e pafsh! — „Mögest du so etwas nie sehen!“, Mos e dhëntë Zoti! — „Gott bewahre!“. Hier steht immer mos, nie nuk (Thema „Optativ und Admirativ: Paç fat!, qenka“).

Beispiele

Mos e ke parë çelësin tim?
Hast du zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Merr xhaketën, se mos bën ftohtë.
Nimm eine Jacke mit, falls es kalt wird.
Jo sot, ndoshta nesër.
Nicht heute, vielleicht morgen.
Kam frikë se mos e kam harruar pasaportën.
Ich fürchte, ich könnte meinen Pass vergessen haben.
Mos vallë u ftohe?
Hast du dich etwa erkältet?

Typische Fehler

Nuk shumë.
✓ Jo shumë.
„Nicht“ vor einem Wort, das kein Verb ist, heißt jo.
Jo e di.
✓ Nuk e di.
Vor dem Verb steht nuk (oder s'), nicht jo.
Nuk e pafsh!
✓ Mos e pafsh!
In Wünschen steht nur mos.
💡 Tipp. Eine Frage mit mos klingt sanft und höflich: Mos ke një stilolaps? — „Hast du zufällig einen Stift?“ Geantwortet wird nach den Tatsachen: Po, ja — „Ja, hier“.