🇦🇱 Skanderly

As, as if, than, whereas: si, sikur, sesa, ndërsa

B1

These words compare and contrast whole clauses: si "as, like", sikur "as if", sesa "than", ndërsa "whereas". The most common conjunctions are in "Conjunctions: dhe, por, apo, sepse, prandaj".

As, like: si, siç

Si means "as, like": i bardhë si bora — "white as snow", Punon si mësues — "He works as a teacher". Before a clause: Bëj si të duash — "Do as you like", Bëje ashtu si them unë — "Do it the way I say". Siç is "as" in "as you know, as they say": Siç e di… — "As you know…", siç thonë — "as they say".

As if: sikur

Sikur means "as if". For an impression, use an ordinary tense: Më duket sikur e njoh — "I feel as if I know him". If it isn't true, it's usually sikur të + imperfect: Flet sikur të ishte mësues — "He talks as if he were a teacher". Bëj sikur means "pretend": Bën sikur nuk më sheh — "He pretends not to see me". And sikur të at the start of a sentence means "if" (see "The conditional and "if"").

Than: sesa, se ç'; the more …, the more …

Before a whole clause, "than" is sesa or se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — "It's easier than I thought", Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — "The film was better than I expected" (see "Comparison: më … se and "the most""). "The more …, the more …" is sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — "The more you read, the better you write", Sa më shpejt, aq më mirë — "The sooner, the better".

Whereas: ndërsa, kurse

Ndërsa and kurse set two parts side by side, like "while" or "whereas": Unë punoj, ndërsa ai fle — "I'm working, while he's asleep", Ana do çaj, kurse Beni kafe — "Ana wants tea, whereas Beni wants coffee". Ndërsa can also mean "while" in time: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — "While I was cooking, I listened to the radio".

Paired conjunctions; that is, so

Some conjunctions come in pairs (edhe … edhe and as … as are in "Conjunctions: dhe, por, apo, sepse, prandaj"). "That is" is domethënë (in writing d.m.th.), "so, then" is pra.

conjunctionmeaningexample
jo vetëm … por edhenot only … but alsojo vetëm shqip, por edhe italisht
si … ashtu edheboth … andsi fëmijët, ashtu edhe të rriturit
qoftë … qoftëwhether … orqoftë në verë, qoftë në dimër
ose … oseeither … orose sot, ose kurrë
domethënëthat ispas dy ditësh, domethënë të premten
praso, thenPra, nisemi nesër?

Examples

Siç e thashë, nesër nuk punoj.
As I said, I'm not working tomorrow.
Më duket sikur kemi humbur rrugën.
I think we've lost our way.
Bileta kushtoi më pak sesa mendonim.
The ticket cost less than we thought.
Unë preferoj detin, ndërsa ajo malin.
I prefer the sea, whereas she prefers the mountains.
Flet jo vetëm shqip, por edhe greqisht.
He speaks not only Albanian but also Greek.

Common mistakes

Bëj si duash.
✓ Bëj si të duash.
Duash is a subjunctive form and needs të. You can also say Bëj si do.
Bën sikur të nuk e di.
✓ Bën sikur nuk e di.
After të the negative is mos (sikur të mos e dinte); without të it's nuk (sikur nuk e di).
Se më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
✓ Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
"The more …, the more …" is sa më …, aq më …; se doesn't work here.
💡 Tip. "Whereas" is ndërsa or kurse; a plain "but" is por: Ai është i ri, por me përvojë — "He's young but experienced".