May have, must have, should have: mund të ketë ardhur
To guess that something has already happened, put të ketë (or të jetë) + participle after mund and duhet: Mund të ketë ardhur — "He may have come", Duhet të ketë ardhur — "He must have come". What should have been done is expressed with duhej.
Mund të ketë + participle: "may have"
Mund doesn't change, and kam after të takes the right person: Mund të kem gabuar — "I may have made a mistake", Mund ta ketë marrë Beni — "Beni may have taken it". Reflexive verbs take jam: Mund të jetë nisur — "He may have left already".
Duhet të ketë + participle: "must have"
With duhet the guess is more confident, "must have": Duhet ta ketë harruar — "He must have forgotten", Treni duhet të jetë nisur — "The train must have left". About the present there's no participle: Duhet të jetë në zyrë — "He must be at the office" (see "Want, can, must: dua të, mund të, duhet të").
Should have, could have: duhej, mund të + imperfect
Duhej is the past of duhet: "had to, should have". The verb after it, with të, is in the imperfect: Duhej të punoja deri vonë — "I had to work late", Duhej ta thoshe më herët — "You should have said so earlier". With të kishte + participle it's clear it's too late: Duhej të kishe ardhur — "You should have come (but you didn't)". A reproach "you could have" is mund të + imperfect: Mund të ma thoshe! — "You could have told me!".
| pattern | meaning | example |
|---|---|---|
| mund të ketë + participle | may have | Mund të ketë ardhur. |
| duhet të ketë + participle | must have | Duhet të ketë ardhur. |
| duhej të + imperfect | had to, should have | Duhej të vije. |
| duhej të kishte + participle | should have (but didn't) | Duhej të kishe ardhur. |
| mund të + imperfect | could (have) | Mund të më telefonoje. |
Pata + participle: for recognition
In books you'll come across pata (the aorist of kam) + participle — an action finished just before another one: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — "I had only just finished when the phone rang". You only need to recognise it: in speech people say Sapo mbarova, ra telefoni.