🇦🇱 Skanderly

That: se, që; reported speech

B1

"That" after them "say", mendoj "think", di "know" is se or që: Mendoj se ke të drejtë — "I think you're right". Reported speech is built the same way: Tha se ishte i lodhur — "He said he was tired".

Sequence of tenses

If the main verb is in the past (tha, më tha), the tense in the report moves back: present → imperfect, future → do të + imperfect, perfect → pluperfect. If it is still true now, the present often stays: Tha se është i lodhur.

direct speechreported
Jam i lodhur.Tha se ishte i lodhur.
Do të vij nesër.Tha se do të vinte nesër.
E kam parë filmin.Tha se e kishte parë filmin.

Reported questions

A yes/no question takes nëse or a "whether, if": Më pyeti nëse kisha kohë — "He asked me if I had time". With a question word, the word itself, often after se: Më pyeti ku banoja — "He asked me where I lived". Also outside reported speech: Nuk e di ku është stacioni — "I don't know where the station is".

Requests and orders

Requests are reported with të (or që të) and the imperfect: Më tha të prisja — "He told me to wait", Na kërkoi që ta ndihmonim — "He asked us to help him", Më tha të mos vonohesha — "He told me not to be late".

Hearsay: thonë se …

"They say that…" is thonë se. If the speaker doesn't vouch for the rumour, the admirative is often used: Thonë se paska humbur punën — "They say he has supposedly lost his job" (see "Optative and admirative: Paç fat!, qenka").

Examples

Mendoj se ke të drejtë.
I think you're right.
Më tha se do të vinte nesër.
He told me he would come tomorrow.
Më pyeti nëse e kisha parë filmin.
He asked me if I had seen the film.
Nuk e di ku është stacioni.
I don't know where the station is.
Më tha të mos vonohesha.
He told me not to be late.

Common mistakes

Më pyeti se kisha kohë.
✓ Më pyeti nëse kisha kohë.
"Whether, if" in a question is nëse or a, not se.
Tha se do të vij nesër.
✓ Tha se do të vinte nesër.
He was talking about himself, so the report needs the 3rd person: do të vinte (or do të vijë if "tomorrow" is still ahead).
💡 Tip. Se and që meaning "that" are usually interchangeable (before a question word only se: Nuk e di se ku është): Mendoj se… = Mendoj që…. But "whether, if" is only nëse or a.