Jo, nuk, mos: which "not", and special uses of mos
Albanian has three words for "not": jo — "no" and "not" before a single word, nuk (s') — before the verb in an ordinary sentence, mos — in prohibitions and after të. Mos can also soften a question or express worry — and then it doesn't negate anything.
Which "not" to choose
The basics of nuk and mos are in "Negation and questions: nuk, s', mos, a". Here is a summary and the special cases.
| word | where | example |
|---|---|---|
| jo | an answer; before a word that isn't a verb | Jo, faleminderit. · jo shumë |
| nuk, s' | before a verb | Nuk e di. · S'kam kohë. |
| mos | prohibitions, after të and duke, wishes | Mos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh! |
Jo — not only "no"
Jo means "no", and also "not" before any word except a verb: jo shumë — "not much, not very", jo sot, nesër — "not today, tomorrow", jo unë, por ti — "not me, you", Jo keq — "Not bad". Sometimes jo stands for a whole clause: Besoj se jo — "I don't think so", Pse jo? — "Why not?", Ende jo — "Not yet".
Mos in questions: "by any chance"
A question with mos is gentle, hopeful or a little worried: Mos e ke parë Anën? — "Have you seen Ana, by any chance?", Mos je i sëmurë? — "You're not ill, are you?". Mos vallë adds surprise: Mos vallë u martua? — "Don't tell me he got married!". Answer according to the facts: Po, e pashë — "Yes, I saw her".
Kam frikë se mos — "I'm afraid that"
After kam frikë "I'm afraid" and after se meaning "in case", mos doesn't negate anything — it expresses worry: Kam frikë se mos vonohem — "I'm afraid I'll be late", Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — "I'm afraid something has happened", Merr çadrën, se mos bie shi — "Take an umbrella in case it rains". A real "not" here is nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — "I'm afraid I won't make it".
Mos in wishes
A wish "may … not" is mos + the optative: Mos e pafsh! — "May you never see such a thing!", Mos e dhëntë Zoti! — "God forbid!". It is always mos here, never nuk (see "Optative and admirative: Paç fat!, qenka").