Come, come se, di quanto, mentre: si, sikur, sesa, ndërsa
Queste parole servono a paragonare e contrapporre intere proposizioni: si «come», sikur «come se», sesa «di quanto», ndërsa «mentre». Le congiunzioni più frequenti sono nell'argomento «Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandaj».
Come: si, siç
Si significa «come»: i bardhë si bora — «bianco come la neve», Punon si mësues — «Lavora come insegnante». Davanti a una proposizione: Bëj si të duash — «Fai come vuoi», Bëje ashtu si them unë — «Fallo così come dico io». Siç è il «come» di «come sai, come si dice»: Siç e di… — «Come sai…», siç thonë — «come si dice».
Come se: sikur
Sikur significa «come se». Quando si parla di un'impressione si usa un normale tempo verbale: Më duket sikur e njoh — «Mi sembra di conoscerlo». Se la cosa non è vera, di solito si usa sikur të + l'imperfetto: Flet sikur të ishte mësues — «Parla come se fosse un insegnante». Bëj sikur significa «fare finta»: Bën sikur nuk më sheh — «Fa finta di non vedermi». E sikur të all'inizio della frase significa «se» (vedi l'argomento «Il condizionale e il «se»»).
Di quanto: sesa, se ç'; più …, più …
Davanti a un'intera proposizione «di quanto» si dice sesa o se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — «È più facile di quanto pensassi», Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — «Il film era migliore di quanto mi aspettassi» (vedi l'argomento «La comparazione: më … se e «il più»»). «Più …, più …» si dice sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — «Più leggi, meglio scrivi», Sa më shpejt, aq më mirë — «Prima è, meglio è».
Mentre, invece: ndërsa, kurse
Ndërsa e kurse mettono a confronto due parti, come l'italiano «mentre» o «invece»: Unë punoj, ndërsa ai fle — «Io lavoro, mentre lui dorme», Ana do çaj, kurse Beni kafe — «Ana vuole il tè, Beni invece il caffè». Proprio come «mentre», ndërsa ha anche un significato temporale: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — «Mentre cucinavo, ascoltavo la radio».
Congiunzioni correlative; cioè, dunque
Alcune congiunzioni vanno in coppia (edhe … edhe e as … as sono nell'argomento «Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandaj»). «Cioè» si dice domethënë (nello scritto d.m.th.), «dunque, quindi» pra.
| congiunzione | traduzione | esempio |
|---|---|---|
| jo vetëm … por edhe | non solo … ma anche | jo vetëm shqip, por edhe italisht |
| si … ashtu edhe | tanto … quanto | si fëmijët, ashtu edhe të rriturit |
| qoftë … qoftë | sia … sia | qoftë në verë, qoftë në dimër |
| ose … ose | o … o | ose sot, ose kurrë |
| domethënë | cioè | pas dy ditësh, domethënë të premten |
| pra | dunque, quindi | Pra, nisemi nesër? |