🇦🇱 Skanderly

Come, come se, di quanto, mentre: si, sikur, sesa, ndërsa

B1

Queste parole servono a paragonare e contrapporre intere proposizioni: si «come», sikur «come se», sesa «di quanto», ndërsa «mentre». Le congiunzioni più frequenti sono nell'argomento «Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandaj».

Come: si, siç

Si significa «come»: i bardhë si bora — «bianco come la neve», Punon si mësues — «Lavora come insegnante». Davanti a una proposizione: Bëj si të duash — «Fai come vuoi», Bëje ashtu si them unë — «Fallo così come dico io». Siç è il «come» di «come sai, come si dice»: Siç e di… — «Come sai…», siç thonë — «come si dice».

Come se: sikur

Sikur significa «come se». Quando si parla di un'impressione si usa un normale tempo verbale: Më duket sikur e njoh — «Mi sembra di conoscerlo». Se la cosa non è vera, di solito si usa sikur të + l'imperfetto: Flet sikur të ishte mësues — «Parla come se fosse un insegnante». Bëj sikur significa «fare finta»: Bën sikur nuk më sheh — «Fa finta di non vedermi». E sikur të all'inizio della frase significa «se» (vedi l'argomento «Il condizionale e il «se»»).

Di quanto: sesa, se ç'; più …, più …

Davanti a un'intera proposizione «di quanto» si dice sesa o se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — «È più facile di quanto pensassi», Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — «Il film era migliore di quanto mi aspettassi» (vedi l'argomento «La comparazione: më … se e «il più»»). «Più …, più …» si dice sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — «Più leggi, meglio scrivi», Sa më shpejt, aq më mirë — «Prima è, meglio è».

Mentre, invece: ndërsa, kurse

Ndërsa e kurse mettono a confronto due parti, come l'italiano «mentre» o «invece»: Unë punoj, ndërsa ai fle — «Io lavoro, mentre lui dorme», Ana do çaj, kurse Beni kafe — «Ana vuole il tè, Beni invece il caffè». Proprio come «mentre», ndërsa ha anche un significato temporale: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — «Mentre cucinavo, ascoltavo la radio».

Congiunzioni correlative; cioè, dunque

Alcune congiunzioni vanno in coppia (edhe … edhe e as … as sono nell'argomento «Le congiunzioni: dhe, por, apo, sepse, prandaj»). «Cioè» si dice domethënë (nello scritto d.m.th.), «dunque, quindi» pra.

congiunzionetraduzioneesempio
jo vetëm … por edhenon solo … ma anchejo vetëm shqip, por edhe italisht
si … ashtu edhetanto … quantosi fëmijët, ashtu edhe të rriturit
qoftë … qoftësia … siaqoftë në verë, qoftë në dimër
ose … oseo … oose sot, ose kurrë
domethënëcioèpas dy ditësh, domethënë të premten
pradunque, quindiPra, nisemi nesër?

Esempi

Siç e thashë, nesër nuk punoj.
Come ho già detto, domani non lavoro.
Më duket sikur kemi humbur rrugën.
Mi sembra che ci siamo persi.
Bileta kushtoi më pak sesa mendonim.
Il biglietto è costato meno di quanto pensassimo.
Unë preferoj detin, ndërsa ajo malin.
Io preferisco il mare, mentre lei la montagna.
Flet jo vetëm shqip, por edhe greqisht.
Parla non solo albanese, ma anche greco.

Errori tipici

Bëj si duash.
✓ Bëj si të duash.
Duash è una forma del congiuntivo e vuole të. Si può dire anche Bëj si do.
Bën sikur të nuk e di.
✓ Bën sikur nuk e di.
Dopo të la negazione è mos (sikur të mos e dinte), senza të è nuk (sikur nuk e di).
Se më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
✓ Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
«Più …, più …» si dice sa më …, aq më …; se qui non va bene.
💡 Consiglio. Il «mentre» che contrappone due cose si dice ndërsa o kurse, il semplice «ma» invece è por: Ai është i ri, por me përvojë — «È giovane, ma ha esperienza».