🇦🇱 Skanderly

Quando, sebbene, affinché: kur, megjithëse, që të, për të

B1

Le frasi complesse si costruiscono con le congiunzioni: kur «quando», para se të «prima di, prima che», pasi «dopo che», megjithëse «sebbene», që të e për të «per, affinché». Molte hanno regole proprie: alcune vogliono të, altre no.

Il tempo: kur, sapo, para se, pasi, derisa

Kur «quando», se si parla del passato o del presente, vuole un normale tempo verbale: Kur mbarova punën, dola për një kafe — «Quando ho finito di lavorare, sono uscito a prendere un caffè». Se si parla del futuro, si usa kur të + il congiuntivo: Kur të vijë vera, do të shkojmë në det — «Quando arriverà l'estate, andremo al mare». Lo stesso vale per sapo të — «appena»: Sapo të arrish, më telefono — «Appena arrivi, telefonami». Para se të — «prima di, prima che»: Para se të dalim, shuaj dritat — «Prima che usciamo, spegni le luci». Pasi — «dopo che» (per il futuro pasi të; nella lingua scritta anche «poiché»): Pasi hëngrëm, dolëm për shëtitje — «Dopo aver mangiato, siamo usciti a fare una passeggiata». Derisa — «mentre» (con un passato anche «finché»: Prita derisa erdhi); derisa të — «finché non»: Prit derisa të kthehem — «Aspetta finché non torno».

Sebbene: megjithëse, edhe pse

Megjithëse, ndonëse, edhe pse significano «sebbene, anche se»: Megjithëse është vonë, punojmë — «Sebbene sia tardi, lavoriamo», Nuk do të dorëzohem, edhe pse është e vështirë — «Non mi arrenderò, anche se è difficile». Invece megjithatë «tuttavia, comunque» apre una nuova frase: Ishte vonë. Megjithatë, punuam — «Era tardi. Tuttavia abbiamo lavorato».

Per, affinché: që të e për të

Që të + il congiuntivo significa «per, affinché»: U ngrita herët që të mos vonohem — «Mi sono alzato presto per non fare tardi» (vedi l'argomento «Il congiuntivo: të + verbo»). Se l'azione la fa la stessa persona, si può usare anche për të + il participio, come «per» + infinito in italiano: Erdha për të parë shtëpinë — «Sono venuto per vedere la casa». Se la fa un'altra persona, di solito që të: Të thirra që të vish me mua — «Ti ho chiamato perché venissi con me».

Così … che: aq … sa

Aq … sa significa «così … che»: Ishte aq nxehtë sa nuk dolëm — «Faceva così caldo che non siamo usciti».

Esempi

Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
Quando arriverà l'estate, andremo al mare.
Para se të flesh, lexo dhjetë minuta.
Prima di dormire, leggi per dieci minuti.
Megjithëse është vonë, punojmë.
Sebbene sia tardi, lavoriamo.
Erdha për të parë shtëpinë e re.
Sono venuto a vedere la casa nuova.
Prit derisa të kthehem.
Aspetta finché non torno.

Errori tipici

Kur do të vijë vera, do të shkojmë në det.
✓ Kur të vijë vera, do të shkojmë në det.
Parlando del futuro, dopo kur non si usa do të, ma të + il congiuntivo: kur të vijë. Kur do të vijë? è solo una domanda.
Para se dalim, shuaj dritat.
✓ Para se të dalim, shuaj dritat.
Dopo para se serve sempre të.
Flet me zë të lartë për të kuptuar të gjithë.
✓ Flet me zë të lartë që të kuptojnë të gjithë.
A capire devono essere tutti, non lui, quindi serve që të; për të kuptuar të gjithë significa «per capire tutti».
💡 Consiglio. Megjithëse è «sebbene» all'interno della frase, megjithatë è «tuttavia» all'inizio della frase successiva: Ishte vonë. Megjithatë, punuam.