🇦🇱 Skanderly

Ancora sul futuro: kam për të, «probabilmente», do të kem bërë

B1

Oltre al normale do të, il futuro ha altri tre usi: kam për të + participio — «sicuramente, di certo», do të jetë — «sarà, probabilmente», do të kem bërë — «avrò già fatto». Le basi sono nell'argomento «Il futuro: do të».

Kam për të + participio: «sicuramente»

Kam nella persona giusta, për të e il participio formano un futuro che esprime certezza — una promessa o una minaccia — oppure qualcosa che resta da fare: Kam për të të thënë diçka — «Ho una cosa da dirti», Ke për t'u penduar! — «Te ne pentirai!», Nuk kam për ta harruar kurrë — «Non lo dimenticherò mai». Për të si fonde con le forme brevi: për ta, për t'i, e nei verbi riflessivi diventa për t'u.

Do të jetë — «probabilmente»

Come in italiano, il futuro può esprimere anche una supposizione sul presente: Do të jetë në shtëpi tani — «Sarà a casa adesso», Do të jetë ora tetë — «Saranno le otto», Do të jesh i lodhur — «Sarai stanco». Suonano alla porta? Kush do të jetë? — «Chi sarà?».

Do të kem bërë — «avrò già fatto»

Do të kem + participio, come il futuro anteriore italiano, indica un'azione che sarà conclusa entro un certo momento del futuro: Deri nesër do ta kem mbaruar — «Entro domani l'avrò finito», Kur të vish, do të kem ikur — «Quando arriverai, sarò già andato via». I verbi riflessivi vogliono jam: do të jem kthyer — «sarò già tornato» (vedi l'argomento «Il perfetto: kam + participio»).

personambarojkthehem
unëdo të kem mbaruardo të jem kthyer
tido të kesh mbaruardo të jesh kthyer
ai, ajodo të ketë mbaruardo të jetë kthyer
nedo të kemi mbaruardo të jemi kthyer
judo të keni mbaruardo të jeni kthyer
ata, atodo të kenë mbaruardo të jenë kthyer

Supposizioni sul passato

La stessa forma, come il futuro anteriore italiano, può esprimere anche una supposizione su qualcosa che è già successo: Do të kenë mbërritur tashmë — «Saranno già arrivati», Do ta ketë harruar — «L'avrà dimenticato». Una supposizione simile si fa con duhet të ketë «deve aver…» e, con meno sicurezza, con mund të ketë «potrebbe aver…» (vedi l'argomento «Potrebbe, deve, avrebbe dovuto: mund të ketë ardhur»).

Esempi

S'kam për ta bërë kurrë më.
Non lo farò mai più.
Do të jesh i lodhur pas udhëtimit.
Sarai stanco dopo il viaggio.
Kush do të jetë në këtë orë?
Chi sarà a quest'ora?
Deri në mbrëmje do ta kem mbaruar.
Entro stasera l'avrò finito.
Kur të kthehesh, do të kemi ngrënë.
Quando tornerai, avremo già mangiato.

Errori tipici

Kam për të shkoj.
✓ Kam për të shkuar.
Dopo kam për të si usa il participio, non una forma coniugata.
Ke për të penduar!
✓ Ke për t'u penduar!
Pendohem è un verbo riflessivo, quindi për t'u.
Kur do të vish, do të kem ikur.
✓ Kur të vish, do të kem ikur.
Parlando del futuro, dopo kur si usa të + il congiuntivo, non do të.
💡 Consiglio. Una supposizione si può esprimere anche così: Duhet të jetë në shtëpi — «Dev'essere a casa», Ndoshta është në shtëpi — «Forse è a casa».