Potrebbe, deve, avrebbe dovuto: mund të ketë ardhur
Per fare una supposizione su qualcosa che è già successo, dopo mund e duhet si mette të ketë (o të jetë) + participio: Mund të ketë ardhur — «Potrebbe essere già arrivato», Duhet të ketë ardhur — «Dev'essere già arrivato». Per dire che cosa si sarebbe dovuto fare si usa duhej.
Mund të ketë + participio: «potrebbe aver…»
Mund non cambia, mentre kam dopo të va nella persona giusta: Mund të kem gabuar — «Potrei aver sbagliato», Mund ta ketë marrë Beni — «Forse l'ha preso Beni». I verbi riflessivi vogliono jam: Mund të jetë nisur — «Potrebbe essere già partito».
Duhet të ketë + participio: «deve aver…»
Con duhet la supposizione è più sicura, nel senso di «deve aver…»: Duhet ta ketë harruar — «Deve averlo dimenticato», Treni duhet të jetë nisur — «Il treno dev'essere già partito». Per il presente non serve il participio: Duhet të jetë në zyrë — «Dev'essere in ufficio» (vedi l'argomento «Volere, potere, dovere: dua të, mund të, duhet të»).
Avrebbe dovuto, avrebbe potuto: duhej, mund të + imperfetto
Duhej è il passato di duhet: «bisognava, ho dovuto». Il verbo che segue, con të, va all'imperfetto: Duhej të punoja deri vonë — «Ho dovuto lavorare fino a tardi», Duhej ta thoshe më herët — «Dovevi dirlo prima». Con të kishte + participio è chiaro che ormai è troppo tardi: Duhej të kishe ardhur — «Avresti dovuto venire (ma non sei venuto)». Il rimprovero «avresti potuto» si fa con mund të + l'imperfetto: Mund të ma thoshe! — «Potevi dirmelo!».
| costruzione | traduzione | esempio |
|---|---|---|
| mund të ketë + participio | potrebbe aver…, forse già | Mund të ketë ardhur. |
| duhet të ketë + participio | deve aver… | Duhet të ketë ardhur. |
| duhej të + imperfetto | bisognava, ho dovuto | Duhej të vije. |
| duhej të kishte + participio | avrebbe dovuto (ma non l'ha fatto) | Duhej të kishe ardhur. |
| mund të + imperfetto | avrebbe potuto | Mund të më telefonoje. |
Pata + participio: basta riconoscerlo
Nei libri si trova pata (l'aoristo di kam) + participio per un'azione conclusa subito prima di un'altra, come il trapassato remoto italiano: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — «Appena ebbi finito, squillò il telefono». Basta saperlo riconoscere: nel parlato si dice Sapo mbarova, ra telefoni.