🇦🇱 Skanderly

Potrebbe, deve, avrebbe dovuto: mund të ketë ardhur

B1

Per fare una supposizione su qualcosa che è già successo, dopo mund e duhet si mette të ketë (o të jetë) + participio: Mund të ketë ardhur — «Potrebbe essere già arrivato», Duhet të ketë ardhur — «Dev'essere già arrivato». Per dire che cosa si sarebbe dovuto fare si usa duhej.

Mund të ketë + participio: «potrebbe aver…»

Mund non cambia, mentre kam dopo të va nella persona giusta: Mund të kem gabuar — «Potrei aver sbagliato», Mund ta ketë marrë Beni — «Forse l'ha preso Beni». I verbi riflessivi vogliono jam: Mund të jetë nisur — «Potrebbe essere già partito».

Duhet të ketë + participio: «deve aver…»

Con duhet la supposizione è più sicura, nel senso di «deve aver…»: Duhet ta ketë harruar — «Deve averlo dimenticato», Treni duhet të jetë nisur — «Il treno dev'essere già partito». Per il presente non serve il participio: Duhet të jetë në zyrë — «Dev'essere in ufficio» (vedi l'argomento «Volere, potere, dovere: dua të, mund të, duhet të»).

Avrebbe dovuto, avrebbe potuto: duhej, mund të + imperfetto

Duhej è il passato di duhet: «bisognava, ho dovuto». Il verbo che segue, con të, va all'imperfetto: Duhej të punoja deri vonë — «Ho dovuto lavorare fino a tardi», Duhej ta thoshe më herët — «Dovevi dirlo prima». Con të kishte + participio è chiaro che ormai è troppo tardi: Duhej të kishe ardhur — «Avresti dovuto venire (ma non sei venuto)». Il rimprovero «avresti potuto» si fa con mund të + l'imperfetto: Mund të ma thoshe! — «Potevi dirmelo!».

costruzionetraduzioneesempio
mund të ketë + participiopotrebbe aver…, forse giàMund të ketë ardhur.
duhet të ketë + participiodeve aver…Duhet të ketë ardhur.
duhej të + imperfettobisognava, ho dovutoDuhej të vije.
duhej të kishte + participioavrebbe dovuto (ma non l'ha fatto)Duhej të kishe ardhur.
mund të + imperfettoavrebbe potutoMund të më telefonoje.

Pata + participio: basta riconoscerlo

Nei libri si trova pata (l'aoristo di kam) + participio per un'azione conclusa subito prima di un'altra, come il trapassato remoto italiano: Sapo pata mbaruar, ra telefoni — «Appena ebbi finito, squillò il telefono». Basta saperlo riconoscere: nel parlato si dice Sapo mbarova, ra telefoni.

Esempi

Mund të ketë rënë shi natën.
Potrebbe aver piovuto durante la notte.
Duhet ta ketë harruar telefonin në shtëpi.
Deve aver dimenticato il telefono a casa.
Ana duhet të jetë kthyer tashmë.
Ana dev'essere già tornata.
Duhej të më kishe telefonuar.
Avresti dovuto telefonarmi.
Mund të ma thoshe më parë!
Potevi dirmelo prima!

Errori tipici

Mund të ka ardhur.
✓ Mund të ketë ardhur.
Dopo të si usa ketë, non ka.
Mund të kem gabova.
✓ Mund të kem gabuar.
Dopo të kem serve il participio: gabuar.
Ana duhet të ketë kthyer në shtëpi.
✓ Ana duhet të jetë kthyer në shtëpi.
Kthehem «tornare» è riflessivo, quindi vuole jetë.
💡 Consiglio. Per una supposizione sul passato si usano duhet të ketë «deve aver…» e mund të ketë «potrebbe aver…». Per un rimprovero si usa duhej o mund të con l'imperfetto: Duhej të ma thoshe!, Mund të ma thoshe!