🇦🇱 Skanderly

I pronomi relativi: që e i cili

B1

Il pronome relativo più comune è që, invariabile come l'italiano «che»: Njeriu që erdhi është mjek — «L'uomo che è venuto è medico». Il più formale i cili corrisponde a «il quale»: cambia secondo il genere, il numero e il caso ed è obbligatorio dopo le preposizioni: shoku me të cilin punoj — «l'amico con il quale lavoro».

Që va bene per tutto

Që si usa per le persone e per le cose, sia come soggetto sia come complemento oggetto: Libri që po lexoj është interesant — «Il libro che sto leggendo è interessante», Vajza që flet italisht është shoqja ime — «La ragazza che parla italiano è una mia amica».

Le forme di i cili

I cili concorda con il sostantivo a cui si riferisce, come un aggettivo con l'articolo di collegamento. Il caso dipende dalla sua funzione nella proposizione relativa: Libri të cilin e lexova — «Il libro che ho letto» (accusativo, con la forma breve e). Nel parlato al posto di së cilës si sente spesso të cilës.

casom. sing.f. sing.m. pl.f. pl.
nominativoi cilie cilatë cilëttë cilat
accusativotë cilintë cilëntë cilëttë cilat
gen., dat., abl.të cilitsë cilëstë cilëvetë cilave

Dopo le preposizioni

Dopo una preposizione si può usare solo i cili: treni me të cilin udhëtoj — «il treno con cui viaggio», hoteli në të cilin flemë — «l'albergo in cui dormiamo», ideja për të cilën flas — «l'idea di cui parlo». Del resto, anche in italiano dopo una preposizione non si usa «che», ma «cui» o «il quale».

Il cui, dove, ciò che

«Il cui» si dice i/e të cilit, i/e së cilës: i/e concorda con ciò che si possiede, të cilit / së cilës con il possessore: shoku, vëllai i të cilit jeton në Itali — «l'amico il cui fratello vive in Italia». «Dove» è ku: qyteti ku jetoj — «la città dove vivo». «Ciò che, quello che» è ajo që: Bëj atë që dua — «Faccio quello che voglio».

Esempi

Kjo është shtëpia që bleva.
Questa è la casa che ho comprato.
Njeriu që erdhi është mjek.
L'uomo che è venuto è medico.
Ky është shoku me të cilin punoj.
Questo è l'amico con cui lavoro.
Qyteti ku jetoj është afër detit.
La città dove vivo è vicina al mare.
Bëj atë që dua.
Faccio quello che voglio.

Errori tipici

shoku me që punoj
✓ shoku me të cilin punoj
Dopo una preposizione non si può usare që, ma solo i cili nel caso giusto.
vajza i cili flet
✓ vajza e cila flet
I cili concorda con il sostantivo: vajza è femminile, quindi e cila.
Libri i cili lexova
✓ Libri të cilin e lexova
Qui il libro è il complemento oggetto: accusativo të cilin più la forma breve e.
💡 Consiglio. Nel parlato quasi sempre basta që. I cili serve dopo le preposizioni (me të cilin, në të cilin) e nei testi formali, di solito in una relativa tra virgole.