🇦🇱 Skanderly

Il «che»: se, që; il discorso indiretto

B1

«Che» dopo them «dico», mendoj «penso», di «so» si dice se o që: Mendoj se ke të drejtë — «Penso che tu abbia ragione». Allo stesso modo si costruisce il discorso indiretto: Tha se ishte i lodhur — «Ha detto che era stanco».

La concordanza dei tempi

Se il verbo principale è al passato (tha, më tha), nel discorso indiretto il tempo si sposta indietro: presente → imperfetto, futuro → do të + imperfetto, perfetto → trapassato. È la concordanza dei tempi, che esiste anche in italiano: «Ha detto che sarebbe venuto». Se la cosa è vera ancora adesso, spesso resta il presente: Tha se është i lodhur.

discorso direttodiscorso indiretto
Jam i lodhur.Tha se ishte i lodhur.
Do të vij nesër.Tha se do të vinte nesër.
E kam parë filmin.Tha se e kishte parë filmin.

Le domande indirette

Una domanda sì/no vuole nëse o a «se»: Më pyeti nëse kisha kohë — «Mi ha chiesto se avevo tempo». Con una parola interrogativa si usa la parola stessa, spesso preceduta da se: Më pyeti ku banoja — «Mi ha chiesto dove abitavo». E anche fuori dal discorso indiretto: Nuk e di ku është stacioni — «Non so dov'è la stazione».

Richieste e ordini

Le richieste si riportano con të (o që të) e l'imperfetto: Më tha të prisja — «Mi ha detto di aspettare», Na kërkoi që ta ndihmonim — «Ci ha chiesto di aiutarlo», Më tha të mos vonohesha — «Mi ha detto di non fare tardi».

Il sentito dire: thonë se …

«Dicono che…» in albanese è thonë se. Se chi parla non garantisce che la voce sia vera, si usa spesso l'ammirativo: Thonë se paska humbur punën — «Dicono che avrebbe perso il lavoro» (vedi l'argomento «L'ottativo e l'ammirativo: Paç fat!, qenka»).

Esempi

Mendoj se ke të drejtë.
Penso che tu abbia ragione.
Më tha se do të vinte nesër.
Mi ha detto che sarebbe venuto domani.
Më pyeti nëse e kisha parë filmin.
Mi ha chiesto se avevo visto il film.
Nuk e di ku është stacioni.
Non so dov'è la stazione.
Më tha të mos vonohesha.
Mi ha detto di non fare tardi.

Errori tipici

Më pyeti se kisha kohë.
✓ Më pyeti nëse kisha kohë.
Il «se» delle domande indirette si dice nëse o a, non se.
Tha se do të vij nesër.
✓ Tha se do të vinte nesër.
Parlava di sé, quindi nel discorso indiretto ci vuole la 3ª persona: do të vinte (o do të vijë, se il «domani» deve ancora venire).
💡 Consiglio. Se e që nel senso di «che» di solito sono intercambiabili (prima di una parola interrogativa solo se: Nuk e di se ku është): Mendoj se… = Mendoj që…. Invece il «se» italiano delle domande si dice solo nëse o a.