Il «che»: se, që; il discorso indiretto
«Che» dopo them «dico», mendoj «penso», di «so» si dice se o që: Mendoj se ke të drejtë — «Penso che tu abbia ragione». Allo stesso modo si costruisce il discorso indiretto: Tha se ishte i lodhur — «Ha detto che era stanco».
La concordanza dei tempi
Se il verbo principale è al passato (tha, më tha), nel discorso indiretto il tempo si sposta indietro: presente → imperfetto, futuro → do të + imperfetto, perfetto → trapassato. È la concordanza dei tempi, che esiste anche in italiano: «Ha detto che sarebbe venuto». Se la cosa è vera ancora adesso, spesso resta il presente: Tha se është i lodhur.
| discorso diretto | discorso indiretto |
|---|---|
| Jam i lodhur. | Tha se ishte i lodhur. |
| Do të vij nesër. | Tha se do të vinte nesër. |
| E kam parë filmin. | Tha se e kishte parë filmin. |
Le domande indirette
Una domanda sì/no vuole nëse o a «se»: Më pyeti nëse kisha kohë — «Mi ha chiesto se avevo tempo». Con una parola interrogativa si usa la parola stessa, spesso preceduta da se: Më pyeti ku banoja — «Mi ha chiesto dove abitavo». E anche fuori dal discorso indiretto: Nuk e di ku është stacioni — «Non so dov'è la stazione».
Richieste e ordini
Le richieste si riportano con të (o që të) e l'imperfetto: Më tha të prisja — «Mi ha detto di aspettare», Na kërkoi që ta ndihmonim — «Ci ha chiesto di aiutarlo», Më tha të mos vonohesha — «Mi ha detto di non fare tardi».
Il sentito dire: thonë se …
«Dicono che…» in albanese è thonë se. Se chi parla non garantisce che la voce sia vera, si usa spesso l'ammirativo: Thonë se paska humbur punën — «Dicono che avrebbe perso il lavoro» (vedi l'argomento «L'ottativo e l'ammirativo: Paç fat!, qenka»).