🇦🇱 Skanderly

Jo, nuk, mos: quale «non» e gli usi particolari di mos

B1

In albanese ci sono tre parole per «non»: jo — «no» e «non» davanti a una singola parola, nuk (s') — davanti al verbo in una frase normale, mos — nei divieti e dopo të. Inoltre mos può rendere più gentile una domanda o esprimere un timore, e allora non nega niente.

Quale «non» scegliere

Le basi su nuk e mos sono nell'argomento «La negazione e le domande: nuk, s', mos, a». Qui trovi un riepilogo e i casi particolari.

parolausoesempio
jorisposta; davanti a una parola che non è un verboJo, faleminderit. · jo shumë
nuk, s'davanti al verboNuk e di. · S'kam kohë.
mosdivieti, dopo të e duke, auguriMos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh!

Jo — non solo «no»

Jo significa «no», ma anche «non» davanti a qualsiasi parola che non sia un verbo: jo shumë — «non molto», jo sot, nesër — «non oggi, domani», jo unë, por ti — «non io, ma tu», Jo keq — «Non male». A volte jo sostituisce un'intera frase: Besoj se jo — «Credo di no», Pse jo? — «Perché no?», Ende jo — «Non ancora».

Mos nelle domande: «per caso…?»

Una domanda con mos è gentile e ha un tono di speranza o di timore, come l'italiano «per caso…?», «non sarà mica…?»: Mos e ke parë Anën? — «Hai visto Ana, per caso?», Mos je i sëmurë? — «Non sarai mica malato?». Mos vallë aggiunge sorpresa: Mos vallë u martua? — «Non mi dire che si è sposato!». Si risponde in base ai fatti: Po, e pashë — «Sì, l'ho vista».

Kam frikë se mos — «ho paura che»

Dopo kam frikë «ho paura» e dopo se nel senso di «casomai», mos non nega niente, ma esprime un timore: Kam frikë se mos vonohem — «Ho paura di fare tardi», Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — «Ho paura che sia successo qualcosa», Merr çadrën, se mos bie shi — «Prendi l'ombrello, casomai piova». Il vero «non» qui è nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — «Ho paura di non farcela».

Mos negli auguri

L'augurio «che non…» si fa con mos + l'ottativo: Mos e pafsh! — «Che tu non veda mai una cosa simile!», Mos e dhëntë Zoti! — «Dio non voglia!». Qui si usa sempre mos, mai nuk (vedi l'argomento «L'ottativo e l'ammirativo: Paç fat!, qenka»).

Esempi

Mos e ke parë çelësin tim?
Hai visto la mia chiave, per caso?
Merr xhaketën, se mos bën ftohtë.
Prendi la giacca, casomai faccia freddo.
Jo sot, ndoshta nesër.
Non oggi, forse domani.
Kam frikë se mos e kam harruar pasaportën.
Ho paura di aver dimenticato il passaporto.
Mos vallë u ftohe?
Non mi dire che ti sei raffreddato!

Errori tipici

Nuk shumë.
✓ Jo shumë.
«Non» davanti a una parola che non è un verbo si dice jo.
Jo e di.
✓ Nuk e di.
Davanti al verbo si usa nuk (o s'), non jo.
Nuk e pafsh!
✓ Mos e pafsh!
Negli auguri si usa solo mos.
💡 Consiglio. Una domanda con mos suona gentile ed educata: Mos ke një stilolaps? — «Non è che hai una penna?» Si risponde in base ai fatti: Po, ja — «Sì, eccola».