Jo, nuk, mos: quale «non» e gli usi particolari di mos
In albanese ci sono tre parole per «non»: jo — «no» e «non» davanti a una singola parola, nuk (s') — davanti al verbo in una frase normale, mos — nei divieti e dopo të. Inoltre mos può rendere più gentile una domanda o esprimere un timore, e allora non nega niente.
Quale «non» scegliere
Le basi su nuk e mos sono nell'argomento «La negazione e le domande: nuk, s', mos, a». Qui trovi un riepilogo e i casi particolari.
| parola | uso | esempio |
|---|---|---|
| jo | risposta; davanti a una parola che non è un verbo | Jo, faleminderit. · jo shumë |
| nuk, s' | davanti al verbo | Nuk e di. · S'kam kohë. |
| mos | divieti, dopo të e duke, auguri | Mos fol! · të mos shkojmë · duke mos ditur · Mos e pafsh! |
Jo — non solo «no»
Jo significa «no», ma anche «non» davanti a qualsiasi parola che non sia un verbo: jo shumë — «non molto», jo sot, nesër — «non oggi, domani», jo unë, por ti — «non io, ma tu», Jo keq — «Non male». A volte jo sostituisce un'intera frase: Besoj se jo — «Credo di no», Pse jo? — «Perché no?», Ende jo — «Non ancora».
Mos nelle domande: «per caso…?»
Una domanda con mos è gentile e ha un tono di speranza o di timore, come l'italiano «per caso…?», «non sarà mica…?»: Mos e ke parë Anën? — «Hai visto Ana, per caso?», Mos je i sëmurë? — «Non sarai mica malato?». Mos vallë aggiunge sorpresa: Mos vallë u martua? — «Non mi dire che si è sposato!». Si risponde in base ai fatti: Po, e pashë — «Sì, l'ho vista».
Kam frikë se mos — «ho paura che»
Dopo kam frikë «ho paura» e dopo se nel senso di «casomai», mos non nega niente, ma esprime un timore: Kam frikë se mos vonohem — «Ho paura di fare tardi», Kam frikë se mos ka ndodhur diçka — «Ho paura che sia successo qualcosa», Merr çadrën, se mos bie shi — «Prendi l'ombrello, casomai piova». Il vero «non» qui è nuk: Kam frikë se nuk do të arrij — «Ho paura di non farcela».
Mos negli auguri
L'augurio «che non…» si fa con mos + l'ottativo: Mos e pafsh! — «Che tu non veda mai una cosa simile!», Mos e dhëntë Zoti! — «Dio non voglia!». Qui si usa sempre mos, mai nuk (vedi l'argomento «L'ottativo e l'ammirativo: Paç fat!, qenka»).