🇦🇱 Skanderly

Як, ніби, ніж, а: si, sikur, sesa, ndërsa

B1

Ці слова порівнюють і зіставляють цілі частини речення: si «як», sikur «ніби», sesa «ніж», ndërsa «а, тоді як». Найуживаніші сполучники — у темі «Сполучники: dhe, por, apo, sepse, prandaj».

Як: si, siç

Si — «як»: i bardhë si bora — «білий як сніг», Punon si mësues — «Він працює вчителем». Перед реченням: Bëj si të duash — «Роби, як хочеш», Bëje ashtu si them unë — «Зроби так, як я кажу». Siç — «як» у значенні «як відомо, як сказано»: Siç e di… — «Як ти знаєш…», siç thonë — «як кажуть».

Ніби: sikur

Sikur — «ніби». Коли йдеться про враження — звичайний час: Më duket sikur e njoh — «Мені здається, ніби я його знаю». Якщо це неправда — зазвичай sikur të + імперфект: Flet sikur të ishte mësues — «Він говорить так, ніби він учитель». Bëj sikur — «удавати»: Bën sikur nuk më sheh — «Він удає, що мене не бачить». А sikur të на початку фрази — «якби» (тема «Умовний спосіб і «якщо»»).

Ніж: sesa, se ç'; чим …, тим …

Перед цілим реченням «ніж» — sesa або se ç': Është më e lehtë sesa mendoja — «Це легше, ніж я думав», Filmi ishte më i mirë se ç'prisja — «Фільм виявився кращим, ніж я очікував» (тема «Порівняння: më … se і найвищий ступінь»). «Чим …, тим …» — sa më …, aq më …: Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan — «Чим більше читаєш, тим краще пишеш», Sa më shpejt, aq më mirë — «Чим швидше, тим краще».

А, тоді як: ndërsa, kurse

Ndërsa і kurse зіставляють дві частини, як українське «а»: Unë punoj, ndërsa ai fle — «Я працюю, а він спить», Ana do çaj, kurse Beni kafe — «Ана хоче чаю, а Бені — кави». У ndërsa є й значення «поки, тим часом як»: Ndërsa gatuaja, dëgjoja radio — «Поки я готував, я слухав радіо».

Парні сполучники; тобто, отже

Деякі сполучники ходять парою (edhe … edhe, as … as — у темі «Сполучники: dhe, por, apo, sepse, prandaj»). «Тобто» — domethënë (на письмі d.m.th.), «отже, тож» — pra.

сполучникзначенняприклад
jo vetëm … por edheне лише … а йjo vetëm shqip, por edhe italisht
si … ashtu edheяк … так іsi fëmijët, ashtu edhe të rriturit
qoftë … qoftëчи то … чиqoftë në verë, qoftë në dimër
ose … oseабо … абоose sot, ose kurrë
domethënëтобтоpas dy ditësh, domethënë të premten
praотже, тожPra, nisemi nesër?

Приклади

Siç e thashë, nesër nuk punoj.
Як я вже казав, завтра я не працюю.
Më duket sikur kemi humbur rrugën.
Мені здається, ми заблукали.
Bileta kushtoi më pak sesa mendonim.
Квиток коштував менше, ніж ми думали.
Unë preferoj detin, ndërsa ajo malin.
Я більше люблю море, а вона — гори.
Flet jo vetëm shqip, por edhe greqisht.
Він говорить не лише албанською, а й грецькою.

Типові помилки

Bëj si duash.
✓ Bëj si të duash.
Duash — форма суб’юнктива, їй потрібне të. Можна сказати й Bëj si do.
Bën sikur të nuk e di.
✓ Bën sikur nuk e di.
Після të заперечення — mos (sikur të mos e dinte), без të — nuk (sikur nuk e di).
Se më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
✓ Sa më shumë lexon, aq më mirë shkruan.
«Чим …, тим …» — sa më …, aq më …; se тут не підходить.
💡 Порада. Українське «а» в зіставленні — ndërsa або kurse, а «але» — por: Ai është i ri, por me përvojë — «Він молодий, але досвідчений».