🇦🇱 Skanderly

Майбутнє: kam për të, «мабуть», do të kem bërë

B1

Крім звичайного do të, у майбутнього часу є ще три звороти: kam për të + дієприкметник — «обов’язково, точно», do të jetë — «мабуть», do të kem bërë — «на той час уже зроблю». Основи — у темі «Майбутній час: do të».

Kam për të + дієприкметник: «обов’язково»

Kam у потрібній особі, për të і дієприкметник — це майбутнє, у якому звучить упевненість, обіцянка чи погроза, а ще «доведеться, треба»: Kam për të të thënë diçka — «Мені треба тобі дещо сказати», Ke për t'u penduar! — «Ти ще пошкодуєш!», Nuk kam për ta harruar kurrë — «Я цього ніколи не забуду». Për të зливається з короткими формами: për ta, për t'i, а в зворотних дієслів — për t'u.

Do të jetë — «мабуть»

Майбутній час буває й здогадкою про теперішнє: Do të jetë në shtëpi tani — «Мабуть, він зараз удома», Do të jetë ora tetë — «Зараз, мабуть, восьма», Do të jesh i lodhur — «Ти, мабуть, утомився». Дзвонять у двері? Kush do të jetë? — «Хто б це міг бути?».

Do të kem bërë — «на той час уже зроблю»

Do të kem + дієприкметник — дія буде завершена до певного моменту в майбутньому: Deri nesër do ta kem mbaruar — «До завтра я це закінчу», Kur të vish, do të kem ikur — «Коли ти прийдеш, я вже піду». Зворотні дієслова — з jam: do të jem kthyer — «я вже повернуся» (тема «Перфект: kam + дієприкметник»).

особаmbarojkthehem
unëdo të kem mbaruardo të jem kthyer
tido të kesh mbaruardo të jesh kthyer
ai, ajodo të ketë mbaruardo të jetë kthyer
nedo të kemi mbaruardo të jemi kthyer
judo të keni mbaruardo të jeni kthyer
ata, atodo të kenë mbaruardo të jenë kthyer

Здогадка про минуле

Та сама форма буває й здогадкою про те, що вже сталося: Do të kenë mbërritur tashmë — «Вони, мабуть, уже приїхали», Do ta ketë harruar — «Він, мабуть, забув». Схожу здогадку виражають duhet të ketë «напевно» і, менш упевнено, mund të ketë «можливо» (тема «Можливо, вже; напевно; треба було: mund të ketë ardhur»).

Приклади

S'kam për ta bërë kurrë më.
Більше ніколи так не зроблю.
Do të jesh i lodhur pas udhëtimit.
Ти, мабуть, утомився з дороги.
Kush do të jetë në këtë orë?
Хто б це міг бути о такій порі?
Deri në mbrëmje do ta kem mbaruar.
До вечора я це закінчу.
Kur të kthehesh, do të kemi ngrënë.
Коли ти повернешся, ми вже поїмо.

Типові помилки

Kam për të shkoj.
✓ Kam për të shkuar.
Після kam për të — дієприкметник, а не особова форма.
Ke për të penduar!
✓ Ke për t'u penduar!
Pendohem — зворотне дієслово, тому për t'u.
Kur do të vish, do të kem ikur.
✓ Kur të vish, do të kem ikur.
Про майбутнє після kur — të + суб’юнктив, а не do të.
💡 Порада. Здогадку можна висловити й так: Duhet të jetë në shtëpi — «Він, напевно, вдома», Ndoshta është në shtëpi — «Можливо, він удома».