🇦🇱 Skanderly

Який: që та i cili

B1

«Який» — найчастіше незмінне që: Njeriu që erdhi është mjek — «Чоловік, який прийшов, — лікар». Книжне i cili змінюється за родом, числом і відмінком та обов’язкове після прийменників: shoku me të cilin punoj — «друг, з яким я працюю».

Që — на всі випадки

Që підходить і для людей, і для предметів, і для підмета, і для додатка: Libri që po lexoj është interesant — «Книга, яку я читаю, цікава», Vajza që flet italisht është shoqja ime — «Дівчина, яка говорить італійською, — моя подруга».

Форми i cili

I cili узгоджується з іменником, до якого належить, як прикметник зі сполучним артиклем. Відмінок — за роллю у своєму реченні: Libri të cilin e lexova — «Книга, яку я прочитав» (знахідний, з короткою формою e). Замість së cilës у розмові часто кажуть të cilës.

відмінокч. одн.ж. одн.ч. мн.ж. мн.
називнийi cilie cilatë cilëttë cilat
знахіднийtë cilintë cilëntë cilëttë cilat
род., дав., відкл.të cilitsë cilëstë cilëvetë cilave

Після прийменників

Після прийменника — лише i cili: treni me të cilin udhëtoj — «потяг, яким я їду», hoteli në të cilin flemë — «готель, у якому ми ночуємо», ideja për të cilën flas — «ідея, про яку я говорю».

Чий, де, те що

«Чий» — i/e të cilit, i/e së cilës: i/e узгоджується з тим, що належить, а të cilit / së cilës — з власником: shoku, vëllai i të cilit jeton në Itali — «друг, брат якого живе в Італії». «Де» — ku: qyteti ku jetoj — «місто, де я живу». «Те, що» — ajo që: Bëj atë që dua — «Роблю те, що хочу».

Приклади

Kjo është shtëpia që bleva.
Це будинок, який я купив.
Njeriu që erdhi është mjek.
Чоловік, який прийшов, — лікар.
Ky është shoku me të cilin punoj.
Це друг, з яким я працюю.
Qyteti ku jetoj është afër detit.
Місто, у якому я живу, — біля моря.
Bëj atë që dua.
Я роблю те, що хочу.

Типові помилки

shoku me që punoj
✓ shoku me të cilin punoj
Після прийменника që не вживається — лише i cili в потрібному відмінку.
vajza i cili flet
✓ vajza e cila flet
I cili узгоджується з іменником: vajza — жіночого роду, тому e cila.
Libri i cili lexova
✓ Libri të cilin e lexova
Книгу прочитали — це додаток: знахідний të cilin і коротка форма e.
💡 Порада. У розмові майже завжди вистачає që. I cili потрібен після прийменників (me të cilin, në të cilin) і в офіційних текстах, зазвичай у підрядному реченні, відокремленому комами.