🇦🇱 Skanderly

Що: se, që; непряма мова

B1

«Що» після them «кажу», mendoj «думаю», di «знаю» — se або që: Mendoj se ke të drejtë — «Думаю, що ти маєш рацію». Так будують і непряму мову: Tha se ishte i lodhur — «Він сказав, що втомився».

Узгодження часів

Якщо головне дієслово в минулому часі (tha, më tha), час у непрямій мові зсувається назад: теперішній → імперфект, майбутній → do të + імперфект, перфект → давноминулий. Якщо сказане правдиве й зараз, часто залишається теперішній час: Tha se është i lodhur.

пряма мованепряма мова
Jam i lodhur.Tha se ishte i lodhur.
Do të vij nesër.Tha se do të vinte nesër.
E kam parë filmin.Tha se e kishte parë filmin.

Непряме питання

Питання «так чи ні» — з nëse або a «чи»: Më pyeti nëse kisha kohë — «Він запитав, чи є в мене час». З питальним словом — саме це слово, часто з se: Më pyeti ku banoja — «Він запитав, де я живу». І поза непрямою мовою: Nuk e di ku është stacioni — «Не знаю, де вокзал».

Прохання й наказ

Прохання в непрямій мові передають за допомогою të (або që të) та імперфекта: Më tha të prisja — «Він сказав мені почекати», Na kërkoi që ta ndihmonim — «Він попросив нас допомогти йому», Më tha të mos vonohesha — «Він сказав мені не запізнюватися».

Чутки: thonë se …

«Кажуть, що…» — thonë se. Якщо мовець не ручається за чутку, часто вживають адміратив: Thonë se paska humbur punën — «Кажуть, він нібито втратив роботу» (тема «Бажальний спосіб і адміратив: Paç fat!, qenka»).

Приклади

Mendoj se ke të drejtë.
Думаю, що ти маєш рацію.
Më tha se do të vinte nesër.
Він сказав мені, що прийде завтра.
Më pyeti nëse e kisha parë filmin.
Він запитав мене, чи бачив я фільм.
Nuk e di ku është stacioni.
Я не знаю, де вокзал.
Më tha të mos vonohesha.
Він сказав мені не запізнюватися.

Типові помилки

Më pyeti se kisha kohë.
✓ Më pyeti nëse kisha kohë.
«Чи» в непрямому питанні — nëse або a, а не se.
Tha se do të vij nesër.
✓ Tha se do të vinte nesër.
Він говорив про себе — у непрямій мові 3-тя особа: do të vinte (або do të vijë, якщо «завтра» ще попереду).
💡 Порада. Se і që у значенні «що» зазвичай взаємозамінні (перед питальним словом — лише se: Nuk e di se ku është): Mendoj se… = Mendoj që…. А «чи» в непрямому питанні — лише nëse або a.