🇦🇱 Skanderly

Duke, pa, me të, për të: infinite Verbformen

B1

Mit einem kleinen Wort davor ersetzt das Partizip einen ganzen Teilsatz: duke qeshur — „lachend“, pa thënë — „ohne zu sagen“, me të mbaruar — „sobald (ich) fertig war“, për të parë — „um zu sehen“. Person und Zeit ändern sich bei diesen Wendungen nicht — sie ergeben sich aus dem Hauptverb (Thema „Das Partizip: punuar, hapur, pirë“).

Vier Wendungen und ein Substantiv

Alle werden mit dem Partizip gebildet. Bei reflexiven Verben steht vor dem Partizip ein u: duke u larë, pa u menduar, me t'u kthyer, për t'u njohur.

WendungBedeutungBeispiel
duke + Partizipwährend man etwas tutHyri duke qeshur.
pa + Partizipohne etwas zu tunDoli pa thënë asgjë.
me të + Partizipsobald, kaumMe të mbaruar, dola.
për të + Partizipum … zuErdha për të parë shtëpinë.
Verbalsubstantivdas Lesen, das Essen usw.të lexuarit, të ngrënët

Duke — „während man etwas tut“

Duke + Partizip bezeichnet etwas, das gleichzeitig mit der Haupthandlung geschieht: Hyri duke qeshur — „Er kam lachend herein“, Duke ecur, mendoja për punën — „Unterwegs dachte ich an die Arbeit“. Kurzformen stehen zwischen duke und dem Partizip: duke e lexuar — „während man es liest“, duke i thënë — „während man ihm etwas sagt“. Duke qenë se bedeutet „da, weil“: Duke qenë se ishte vonë, u kthyem — „Da es spät war, sind wir zurückgegangen“. Und jam duke punuar = po punoj — „ich arbeite gerade“.

Pa — „ohne etwas zu tun“

Pa + Partizip bedeutet „ohne etwas zu tun“: Iku pa thënë mirupafshim — „Er ging, ohne sich zu verabschieden“, Pranoi pa u menduar — „Er stimmte zu, ohne lange nachzudenken“, pa e ditur — „ohne es zu wissen“, pa dashur — „aus Versehen“. Verwechsle nicht pa pritur — „ohne zu warten“ und das zusammengeschriebene papritur — „plötzlich, unerwartet“.

Me të — „sobald“; për të — „um … zu“

Me të + Partizip bedeutet „sobald, kaum“ und klingt etwas gehoben: Me të mbaruar punën, dola për një kafe — „Kaum war ich mit der Arbeit fertig, ging ich einen Kaffee trinken“, Me t'u kthyer, më telefono — „Ruf mich an, sobald du zurück bist“. Për të + Partizip bedeutet „um … zu“, und nach Adjektiven und nach ka entspricht es dem deutschen „zu“ + Infinitiv: e vështirë për t'u kuptuar — „schwer zu verstehen“, Ka shumë për të parë — „Es gibt viel zu sehen“ (Thema „Wenn, obwohl, damit: kur, megjithëse, që të, për të“).

Substantive aus Partizipien: të folurit

Mit të und einer Endung wird das Partizip zu einem sächlichen Substantiv: të folurit — „das Sprechen“, të shkruarit — „das Schreiben“, të mësuarit — „das Lernen“, të ngrënët — „das Essen“. Nach pas, para und gjatë heißt es të ngrënit: pas të ngrënit — „nach dem Essen“, para të ngrënit — „vor dem Essen“. Të mësuarit e një gjuhe kërkon kohë — „Eine Sprache zu lernen braucht Zeit“. Më pëlqen të lexuarit — „Ich mag das Lesen“ ist richtig, aber im Gespräch sagt man öfter Më pëlqen të lexoj.

Beispiele

Duke ecur në plazh, gjetëm një guaskë të bukur.
Bei einem Spaziergang am Strand haben wir eine schöne Muschel gefunden.
E theva gotën pa dashur.
Ich habe das Glas aus Versehen zerbrochen.
Me të mbërritur në hotel, më shkruaj.
Schreib mir, sobald du im Hotel ankommst.
Ka shumë për të parë në Berat.
In Berat gibt es viel zu sehen.
U lodha duke pritur.
Ich bin vom Warten müde geworden.

Typische Fehler

Hyri duke qesh.
✓ Hyri duke qeshur.
Nach duke steht das Partizip: qeshur.
duke lahem
✓ duke u larë
Bei reflexiven Verben heißt es duke u + Partizip: duke u larë, duke u kthyer.
Erdha për të shoh shtëpinë.
✓ Erdha për të parë shtëpinë.
Nach për të steht das Partizip; eine konjugierte Form braucht man nach që të: që ta shoh.
💡 Tipp. Beim Arzt und in der Apotheke brauchst du para të ngrënit — „vor dem Essen“ und pas të ngrënit — „nach dem Essen“. Auf Medikamentenpackungen steht oft auch para ngrënies, pas ngrënies.