Duke, pa, me të, për të: infinite Verbformen
Mit einem kleinen Wort davor ersetzt das Partizip einen ganzen Teilsatz: duke qeshur — „lachend“, pa thënë — „ohne zu sagen“, me të mbaruar — „sobald (ich) fertig war“, për të parë — „um zu sehen“. Person und Zeit ändern sich bei diesen Wendungen nicht — sie ergeben sich aus dem Hauptverb (Thema „Das Partizip: punuar, hapur, pirë“).
Vier Wendungen und ein Substantiv
Alle werden mit dem Partizip gebildet. Bei reflexiven Verben steht vor dem Partizip ein u: duke u larë, pa u menduar, me t'u kthyer, për t'u njohur.
| Wendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| duke + Partizip | während man etwas tut | Hyri duke qeshur. |
| pa + Partizip | ohne etwas zu tun | Doli pa thënë asgjë. |
| me të + Partizip | sobald, kaum | Me të mbaruar, dola. |
| për të + Partizip | um … zu | Erdha për të parë shtëpinë. |
| Verbalsubstantiv | das Lesen, das Essen usw. | të lexuarit, të ngrënët |
Duke — „während man etwas tut“
Duke + Partizip bezeichnet etwas, das gleichzeitig mit der Haupthandlung geschieht: Hyri duke qeshur — „Er kam lachend herein“, Duke ecur, mendoja për punën — „Unterwegs dachte ich an die Arbeit“. Kurzformen stehen zwischen duke und dem Partizip: duke e lexuar — „während man es liest“, duke i thënë — „während man ihm etwas sagt“. Duke qenë se bedeutet „da, weil“: Duke qenë se ishte vonë, u kthyem — „Da es spät war, sind wir zurückgegangen“. Und jam duke punuar = po punoj — „ich arbeite gerade“.
Pa — „ohne etwas zu tun“
Pa + Partizip bedeutet „ohne etwas zu tun“: Iku pa thënë mirupafshim — „Er ging, ohne sich zu verabschieden“, Pranoi pa u menduar — „Er stimmte zu, ohne lange nachzudenken“, pa e ditur — „ohne es zu wissen“, pa dashur — „aus Versehen“. Verwechsle nicht pa pritur — „ohne zu warten“ und das zusammengeschriebene papritur — „plötzlich, unerwartet“.
Me të — „sobald“; për të — „um … zu“
Me të + Partizip bedeutet „sobald, kaum“ und klingt etwas gehoben: Me të mbaruar punën, dola për një kafe — „Kaum war ich mit der Arbeit fertig, ging ich einen Kaffee trinken“, Me t'u kthyer, më telefono — „Ruf mich an, sobald du zurück bist“. Për të + Partizip bedeutet „um … zu“, und nach Adjektiven und nach ka entspricht es dem deutschen „zu“ + Infinitiv: e vështirë për t'u kuptuar — „schwer zu verstehen“, Ka shumë për të parë — „Es gibt viel zu sehen“ (Thema „Wenn, obwohl, damit: kur, megjithëse, që të, për të“).
Substantive aus Partizipien: të folurit
Mit të und einer Endung wird das Partizip zu einem sächlichen Substantiv: të folurit — „das Sprechen“, të shkruarit — „das Schreiben“, të mësuarit — „das Lernen“, të ngrënët — „das Essen“. Nach pas, para und gjatë heißt es të ngrënit: pas të ngrënit — „nach dem Essen“, para të ngrënit — „vor dem Essen“. Të mësuarit e një gjuhe kërkon kohë — „Eine Sprache zu lernen braucht Zeit“. Më pëlqen të lexuarit — „Ich mag das Lesen“ ist richtig, aber im Gespräch sagt man öfter Më pëlqen të lexoj.