🇦🇱 Skanderly

Selbst, sich, eigen, einander: vetë, vete, i vet

B1

Ähnliche Wörter mit verschiedenen Bedeutungen: vetë „selbst“ (E bëra vetë — „Ich habe es selbst gemacht“), veten „sich“ (Kujdesu për veten! — „Pass auf dich auf!“), i vet „eigen“ (Ana e do qytetin e vet — „Ana liebt ihre eigene Stadt“). Und „einander“ heißt njëri-tjetrin.

Vetë — „selbst“

Vetë ändert sich nicht und passt zu jeder Person: E bëra vetë — „Ich habe es selbst gemacht“, Ata e rregulluan vetë — „Sie haben es selbst repariert“, unë vetë — „ich selbst“, Vetë drejtori erdhi — „Der Direktor selbst ist gekommen“. Verwechsle es nicht mit vetëm „nur, allein“: Jam vetëm — „Ich bin allein“.

Veten, vetes — „sich“

„Sich“ im Akkusativ heißt veten, im Dativ vetes. Beide gelten für alle Personen, und vor dem Verb steht meist eine Kurzform: E shoh veten në pasqyrë — „Ich sehe mich im Spiegel“, I bleva vetes një kafe — „Ich habe mir einen Kaffee gekauft“. Nach einer Präposition: Kujdesu për veten! — „Pass auf dich auf!“. „Mit sich“ heißt kurz me vete: flet me vete — „er spricht mit sich selbst“, Merr një xhaketë me vete — „Nimm eine Jacke mit“.

I vet — „sein eigener, ihr eigener“

I vet ändert sich wie i tij: qytetin e vet, shtëpisë së vet. Im weiblichen Plural heißt es e veta: me duart e veta — „mit eigenen Händen“. Es bezieht sich auf ein Subjekt in der 3. Person. Bei „ich“, „du“, „wir“ und „ihr“ nimmt man einfach die üblichen Possessivpronomen im, yt, ynë, juaj (Thema „Possessivpronomen: im, yt, i tij, i saj“).

Persondie eigene Stadt lieben
unëE dua qytetin tim.
tiE do qytetin tënd.
ai, ajoE do qytetin e vet.
neE duam qytetin tonë.
juE doni qytetin tuaj.
ata, atoE duan qytetin e vet.

Einander: njëri-tjetrin

„Einander“ heißt im Akkusativ njëri-tjetrin, im Dativ njëri-tjetrit: E duan njëri-tjetrin — „Sie lieben einander“, I shkruajnë njëri-tjetrit — „Sie schreiben einander“, flasin me njëri-tjetrin — „sie sprechen miteinander“. Sind es nur Frauen, sagt man njëra-tjetrën, njëra-tjetrës: Motrat e duan njëra-tjetrën — „Die Schwestern lieben einander“. Oft genügt ein reflexives Verb: takohemi — „wir treffen uns“, përshëndeten — „sie begrüßen sich“, njihemi — „wir kennen uns“ (Thema „Reflexive und passive Verben: lahem, u lava“).

Beispiele

Këtë tortë e kam bërë vetë.
Diesen Kuchen habe ich selbst gebacken.
Mendon vetëm për veten.
Er denkt nur an sich.
Mora çadrën me vete.
Ich habe den Regenschirm mitgenommen.
Secili paguan pjesën e vet.
Jeder zahlt für sich.
Ne njihemi prej vitesh.
Wir kennen uns seit Jahren.

Typische Fehler

E dua qytetin e vet.
✓ E dua qytetin tim.
Bei „ich“ heißt es tim; i vet steht für die 3. Person.
E shoh vetë në pasqyrë.
✓ E shoh veten në pasqyrë.
„Mich, sich“ als Objekt heißt veten; vetë bedeutet „selbst“.
Motrat e duan njëri-tjetrin.
✓ Motrat e duan njëra-tjetrën.
Sind es nur Frauen, braucht man die weibliche Form: njëra-tjetrën.
💡 Tipp. I tij kann sich auch auf eine andere Person beziehen: Beni foli me motrën e tij — mit Benis eigener Schwester oder mit der eines anderen? Beni foli me motrën e vet — eindeutig mit seiner eigenen.