🇦🇱 Skanderly

Self, oneself, one's own, each other: vetë, vete, i vet

B1

Similar words with different meanings: vetë "-self" (E bëra vetë — "I did it myself"), veten "oneself" (Kujdesu për veten! — "Take care of yourself!"), i vet "one's own" (Ana e do qytetin e vet — "Ana loves her own town"). And "each other" is njëri-tjetrin.

Vetë — "-self"

Vetë never changes and works with any person: E bëra vetë — "I did it myself", Ata e rregulluan vetë — "They fixed it themselves", unë vetë — "I myself", Vetë drejtori erdhi — "The director himself came". Don't confuse it with vetëm "only, alone": Jam vetëm — "I'm alone".

Veten, vetes — "oneself"

"Oneself" is veten as an object and vetes for "to oneself". They work for every person, and the verb usually has a short form in front: E shoh veten në pasqyrë — "I see myself in the mirror", I bleva vetes një kafe — "I bought myself a coffee". After a preposition: Kujdesu për veten! — "Take care of yourself!". "With oneself" is the short me vete: flet me vete — "he talks to himself", Merr një xhaketë me vete — "Take a jacket with you".

I vet — "his, her, their own"

I vet changes like i tij: qytetin e vet, shtëpisë së vet. In the feminine plural it is e veta: me duart e veta — "with one's own hands". It refers back to a 3rd-person subject. With I, you, we and you (pl.) Albanian simply uses im, yt, ynë, juaj (see "Possessives: im, yt, i tij, i saj").

personlove one's own town
unëE dua qytetin tim.
tiE do qytetin tënd.
ai, ajoE do qytetin e vet.
neE duam qytetin tonë.
juE doni qytetin tuaj.
ata, atoE duan qytetin e vet.

Each other: njëri-tjetrin

"Each other" is njëri-tjetrin, "to each other" is njëri-tjetrit: E duan njëri-tjetrin — "They love each other", I shkruajnë njëri-tjetrit — "They write to each other", flasin me njëri-tjetrin — "they talk to each other". If they are all women, it is njëra-tjetrën, njëra-tjetrës: Motrat e duan njëra-tjetrën — "The sisters love each other". Often a reflexive verb is enough: takohemi — "we meet", përshëndeten — "they greet each other", njihemi — "we know each other" (see "Reflexive and passive verbs: lahem, u lava").

Examples

Këtë tortë e kam bërë vetë.
I made this cake myself.
Mendon vetëm për veten.
He only thinks about himself.
Mora çadrën me vete.
I took my umbrella with me.
Secili paguan pjesën e vet.
Everyone pays their own share.
Ne njihemi prej vitesh.
We've known each other for years.

Common mistakes

E dua qytetin e vet.
✓ E dua qytetin tim.
With "I" use tim; i vet is for the 3rd person.
E shoh vetë në pasqyrë.
✓ E shoh veten në pasqyrë.
"Myself" as an object is veten; vetë means "-self" for emphasis.
Motrat e duan njëri-tjetrin.
✓ Motrat e duan njëra-tjetrën.
If they are all women, use the feminine form: njëra-tjetrën.
💡 Tip. I tij can point to someone else: Beni foli me motrën e tij — Beni's sister or another man's? Beni foli me motrën e vet — definitely his own.