🇦🇱 Skanderly

Duke, pa, me të, për të: le forme non finite

B1

Con una piccola parola davanti, il participio può sostituire un'intera proposizione: duke qeshur — «ridendo», pa thënë — «senza dire», me të mbaruar — «appena finito», për të parë — «per vedere». Queste forme non cambiano né per persona né per tempo: a indicarli è il verbo principale (vedi l'argomento «Il participio: punuar, hapur, pirë»).

Quattro costruzioni e un sostantivo

Si formano tutte con il participio. Nei verbi riflessivi prima del participio si mette u: duke u larë, pa u menduar, me t'u kthyer, për t'u njohur.

costruzionetraduzioneesempio
duke + participiofacendoHyri duke qeshur.
pa + participiosenza fareDoli pa thënë asgjë.
me të + participioappena, non appenaMe të mbaruar, dola.
për të + participioper, allo scopo diErdha për të parë shtëpinë.
sostantivo verbaleil leggere, il mangiare ecc.të lexuarit, të ngrënët

Duke — «facendo»

Duke + participio, come il gerundio italiano, indica un'azione contemporanea a quella principale: Hyri duke qeshur — «È entrato ridendo», Duke ecur, mendoja për punën — «Camminando, pensavo al lavoro». Le forme brevi vanno tra duke e il participio: duke e lexuar — «leggendolo», duke i thënë — «dicendogli». Duke qenë se significa «poiché, dato che»: Duke qenë se ishte vonë, u kthyem — «Dato che era tardi, siamo tornati». E jam duke punuar = po punoj — «sto lavorando».

Pa — «senza fare»

Pa + participio significa «senza fare»: Iku pa thënë mirupafshim — «Se n'è andato senza salutare», Pranoi pa u menduar — «Ha accettato senza pensarci», pa e ditur — «senza saperlo», pa dashur — «senza volere». Non confondere pa pritur — «senza aspettare» con papritur (scritto attaccato) — «all'improvviso, inaspettatamente».

Me të — «appena»; për të — «per»

Me të + participio significa «appena, non appena» ed è un po' formale: Me të mbaruar punën, dola për një kafe — «Appena finito il lavoro, sono uscito a prendere un caffè», Me t'u kthyer, më telefono — «Appena torni, chiamami». Për të + participio significa «per», e dopo gli aggettivi e dopo ka corrisponde a «da» + infinito: e vështirë për t'u kuptuar — «difficile da capire», Ka shumë për të parë — «C'è molto da vedere» (vedi l'argomento «Quando, sebbene, affinché: kur, megjithëse, që të, për të»).

Sostantivi dal participio: të folurit

Con të e una desinenza il participio diventa un sostantivo neutro, un po' come l'infinito sostantivato italiano: të folurit — «il parlare», të shkruarit — «lo scrivere, la scrittura», të mësuarit — «l'imparare, lo studio», të ngrënët — «il mangiare». Dopo pas, para e gjatë si dice të ngrënit: pas të ngrënit — «dopo i pasti», para të ngrënit — «prima dei pasti». Të mësuarit e një gjuhe kërkon kohë — «Imparare una lingua richiede tempo». Më pëlqen të lexuarit — «Mi piace la lettura» è corretto, ma nel parlato si dice più spesso Më pëlqen të lexoj.

Esempi

Duke ecur në plazh, gjetëm një guaskë të bukur.
Camminando sulla spiaggia, abbiamo trovato una bella conchiglia.
E theva gotën pa dashur.
Ho rotto il bicchiere senza volere.
Me të mbërritur në hotel, më shkruaj.
Appena arrivi in albergo, scrivimi.
Ka shumë për të parë në Berat.
A Berat c'è molto da vedere.
U lodha duke pritur.
Mi sono stancato di aspettare.

Errori tipici

Hyri duke qesh.
✓ Hyri duke qeshur.
Dopo duke serve il participio: qeshur.
duke lahem
✓ duke u larë
Nei verbi riflessivi si usa duke u + participio: duke u larë, duke u kthyer.
Erdha për të shoh shtëpinë.
✓ Erdha për të parë shtëpinë.
Dopo për të si usa il participio; la forma coniugata serve dopo që të: që ta shoh.
💡 Consiglio. Dal medico e in farmacia ti serviranno para të ngrënit — «prima dei pasti» e pas të ngrënit — «dopo i pasti». Sulle confezioni dei farmaci si trova spesso anche para ngrënies, pas ngrënies.