🇦🇱 Skanderly

Stesso, sé, proprio, l'un l'altro: vetë, vete, i vet

B1

Parole simili con significati diversi: vetë «stesso» (E bëra vetë — «L'ho fatto io stesso»), veten «se stesso» (Kujdesu për veten! — «Abbi cura di te!»), i vet «proprio» (Ana e do qytetin e vet — «Ana ama la propria città»). «L'un l'altro» invece si dice njëri-tjetrin.

Vetë — «stesso»

Vetë non cambia e va bene con qualsiasi persona: E bëra vetë — «L'ho fatto io stesso», Ata e rregulluan vetë — «L'hanno riparato loro stessi», unë vetë — «io stesso», Vetë drejtori erdhi — «È venuto il direttore in persona». Non confonderlo con vetëm «solo, soltanto»: Jam vetëm — «Sono solo».

Veten, vetes — «se stesso», «a se stesso»

«Se stesso» si dice veten, «a se stesso» vetes. Valgono per tutte le persone, e prima del verbo di solito c'è una forma breve: E shoh veten në pasqyrë — «Mi vedo allo specchio», I bleva vetes një kafe — «Mi sono comprato un caffè». Dopo una preposizione: Kujdesu për veten! — «Abbi cura di te!». «Con sé» ha una forma più corta, me vete: flet me vete — «parla tra sé e sé», Merr një xhaketë me vete — «Porta con te una giacca».

I vet — «proprio» per «lui», «lei», «loro»

I vet cambia come i tij: qytetin e vet, shtëpisë së vet. Al femminile plurale è e veta: me duart e veta — «con le proprie mani». Si riferisce a un soggetto di 3ª persona. Con «io», «tu», «noi», «voi» si usano i normali im, yt, ynë, juaj (vedi l'argomento «I possessivi: im, yt, i tij, i saj»).

personaamare la propria città
unëE dua qytetin tim.
tiE do qytetin tënd.
ai, ajoE do qytetin e vet.
neE duam qytetin tonë.
juE doni qytetin tuaj.
ata, atoE duan qytetin e vet.

L'un l'altro: njëri-tjetrin

«L'un l'altro» si dice njëri-tjetrin, «l'uno all'altro» njëri-tjetrit: E duan njëri-tjetrin — «Si amano l'un l'altro», I shkruajnë njëri-tjetrit — «Si scrivono», flasin me njëri-tjetrin — «parlano tra di loro». Se sono tutte donne, si dice njëra-tjetrën, njëra-tjetrës, come «l'una l'altra»: Motrat e duan njëra-tjetrën — «Le sorelle si vogliono bene». Spesso, come in italiano, basta un verbo riflessivo: takohemi — «ci incontriamo», përshëndeten — «si salutano», njihemi — «ci conosciamo» (vedi l'argomento «I verbi riflessivi e passivi: lahem, u lava»).

Esempi

Këtë tortë e kam bërë vetë.
Questa torta l'ho fatta io stesso.
Mendon vetëm për veten.
Pensa solo a se stesso.
Mora çadrën me vete.
Ho preso l'ombrello con me.
Secili paguan pjesën e vet.
Ognuno paga la propria parte.
Ne njihemi prej vitesh.
Ci conosciamo da anni.

Errori tipici

E dua qytetin e vet.
✓ E dua qytetin tim.
Con «io» si usa tim; i vet è per la 3ª persona.
E shoh vetë në pasqyrë.
✓ E shoh veten në pasqyrë.
«Me stesso» come complemento oggetto si dice veten; vetë significa «io stesso» e serve a dare enfasi.
Motrat e duan njëri-tjetrin.
✓ Motrat e duan njëra-tjetrën.
Se sono tutte donne, serve la forma femminile: njëra-tjetrën.
💡 Consiglio. I tij può riferirsi anche a un'altra persona: Beni foli me motrën e tij — con la sorella di Beni o di qualcun altro? Beni foli me motrën e vet — sicuramente con la propria.