🇦🇱 Skanderly

Duke, pa, me të, për të: неособові форми

B1

З маленьким словом попереду дієприкметник замінює цілу частину речення: duke qeshur — «сміючись», pa thënë — «не сказавши», me të mbaruar — «щойно закінчив», për të parë — «щоб подивитися». Особа й час у таких зворотах не змінюються — їх підказує головне дієслово (тема «Дієприкметник: punuar, hapur, pirë»).

Чотири звороти й іменник

Усі вони утворюються з дієприкметником. У зворотних дієслів перед дієприкметником з’являється u: duke u larë, pa u menduar, me t'u kthyer, për t'u njohur.

зворотзначенняприклад
duke + дієприкметникроблячиHyri duke qeshur.
pa + дієприкметникне роблячи, не зробившиDoli pa thënë asgjë.
me të + дієприкметникщойно, ледвеMe të mbaruar, dola.
për të + дієприкметникщобErdha për të parë shtëpinë.
віддієслівний іменникчитання, їжа тощоtë lexuarit, të ngrënët

Duke — «роблячи»

Duke + дієприкметник — те, що відбувається одночасно з головною дією: Hyri duke qeshur — «Він увійшов, сміючись», Duke ecur, mendoja për punën — «Дорогою я думав про роботу». Короткі форми стоять між duke і дієприкметником: duke e lexuar — «читаючи це», duke i thënë — «кажучи йому». Duke qenë se — «оскільки»: Duke qenë se ishte vonë, u kthyem — «Оскільки було пізно, ми повернулися». А jam duke punuar = po punoj — «я зараз працюю».

Pa — «не роблячи»

Pa + дієприкметник — «не зробивши»: Iku pa thënë mirupafshim — «Він пішов, не попрощавшись», Pranoi pa u menduar — «Він погодився не роздумуючи», pa e ditur — «не знаючи цього», pa dashur — «ненароком». Не плутай pa pritur — «не чекаючи» і papritur, що пишеться разом, — «раптом, несподівано».

Me të — «щойно»; për të — «щоб»

Me të + дієприкметник — «щойно, ледве», звучить трохи книжно: Me të mbaruar punën, dola për një kafe — «Щойно закінчивши роботу, я вийшов випити кави», Me t'u kthyer, më telefono — «Як повернешся — подзвони мені». Për të + дієприкметник — «щоб», а після прикметників і ka — як український інфінітив: e vështirë për t'u kuptuar — «важко зрозуміти», Ka shumë për të parë — «Тут є на що подивитися» (тема «Коли, хоча, щоб: kur, megjithëse, që të, për të»).

Іменники з дієприкметників: të folurit

З të і закінченням дієприкметник стає іменником середнього роду: të folurit — «мовлення, говоріння», të shkruarit — «письмо (як уміння)», të mësuarit — «навчання», të ngrënët — «їжа». Після pas, para, gjatë — të ngrënit: pas të ngrënit — «після їди», para të ngrënit — «перед їдою». Të mësuarit e një gjuhe kërkon kohë — «Вивчення мови потребує часу». Më pëlqen të lexuarit — «Я люблю читання» — правильно, але в мовленні частіше кажуть Më pëlqen të lexoj.

Приклади

Duke ecur në plazh, gjetëm një guaskë të bukur.
Гуляючи пляжем, ми знайшли гарну мушлю.
E theva gotën pa dashur.
Я ненароком розбив склянку.
Me të mbërritur në hotel, më shkruaj.
Як доберешся до готелю, напиши мені.
Ka shumë për të parë në Berat.
У Бераті є на що подивитися.
U lodha duke pritur.
Я втомився чекати.

Типові помилки

Hyri duke qesh.
✓ Hyri duke qeshur.
Після duke — дієприкметник: qeshur.
duke lahem
✓ duke u larë
У зворотних дієслів — duke u + дієприкметник: duke u larë, duke u kthyer.
Erdha për të shoh shtëpinë.
✓ Erdha për të parë shtëpinë.
Після për të — дієприкметник; особова форма потрібна після që të: që ta shoh.
💡 Порада. У лікаря й в аптеці знадобляться para të ngrënit — «до їди» і pas të ngrënit — «після їди». На упаковках ліків часто пишуть і para ngrënies, pas ngrënies.