🇦🇱 Skanderly

Сам, себе, свій, один одного: vetë, vete, i vet

B1

Схожі слова з різними значеннями: vetë «сам» (E bëra vetë — «Я зробив це сам»), veten «себе» (Kujdesu për veten! — «Бережи себе!»), i vet «свій» (Ana e do qytetin e vet — «Ана любить своє місто»). А «один одного» — njëri-tjetrin.

Vetë — «сам»

Vetë не змінюється і підходить для будь-якої особи: E bëra vetë — «Я зробив це сам», Ata e rregulluan vetë — «Вони полагодили це самі», unë vetë — «я сам», Vetë drejtori erdhi — «Прийшов сам директор». Не плутай із vetëm «тільки, один»: Jam vetëm — «Я один».

Veten, vetes — «себе», «собі»

«Себе» — veten, «собі» — vetes. Вони підходять для всіх осіб, а перед дієсловом зазвичай стоїть коротка форма: E shoh veten në pasqyrë — «Я бачу себе в дзеркалі», I bleva vetes një kafe — «Я купив собі каву». Після прийменника: Kujdesu për veten! — «Бережи себе!». «З собою» — коротке me vete: flet me vete — «говорить сам із собою», Merr një xhaketë me vete — «Візьми з собою куртку».

I vet — «свій» для «він», «вона», «вони»

I vet змінюється, як i tij: qytetin e vet, shtëpisë së vet. У множині жіночого роду — e veta: me duart e veta — «своїми руками». Воно вказує на підмет у 3-й особі. А «свій» для «я», «ти», «ми», «ви» — це звичайні im, yt, ynë, juaj (тема «Присвійні: im, yt, i tij, i saj»).

особалюбити своє місто
unëE dua qytetin tim.
tiE do qytetin tënd.
ai, ajoE do qytetin e vet.
neE duam qytetin tonë.
juE doni qytetin tuaj.
ata, atoE duan qytetin e vet.

Один одного: njëri-tjetrin

«Один одного» — njëri-tjetrin, «один одному» — njëri-tjetrit: E duan njëri-tjetrin — «Вони люблять один одного», I shkruajnë njëri-tjetrit — «Вони пишуть один одному», flasin me njëri-tjetrin — «розмовляють один з одним». Якщо всі — жінки, кажуть njëra-tjetrën, njëra-tjetrës: Motrat e duan njëra-tjetrën — «Сестри люблять одна одну». Часто досить зворотного дієслова: takohemi — «зустрічаємося», përshëndeten — «вітаються», njihemi — «ми знайомі» (тема «Зворотно-пасивні дієслова: lahem, u lava»).

Приклади

Këtë tortë e kam bërë vetë.
Цей торт я спік сам.
Mendon vetëm për veten.
Він думає тільки про себе.
Mora çadrën me vete.
Я взяв із собою парасольку.
Secili paguan pjesën e vet.
Кожен платить за себе.
Ne njihemi prej vitesh.
Ми знайомі вже багато років.

Типові помилки

E dua qytetin e vet.
✓ E dua qytetin tim.
Для «я» «свій» — tim; i vet вживають для 3-ї особи.
E shoh vetë në pasqyrë.
✓ E shoh veten në pasqyrë.
«Себе» — veten; vetë означає «сам».
Motrat e duan njëri-tjetrin.
✓ Motrat e duan njëra-tjetrën.
Якщо всі — жінки, потрібна жіноча форма: njëra-tjetrën.
💡 Порада. I tij може вказувати й на іншу людину: Beni foli me motrën e tij — із сестрою самого Бені чи когось іншого? Beni foli me motrën e vet — точно зі своєю.